1 00:00:10,101 --> 00:00:12,818 [nnụnụ twittering] 2 00:00:18,829 --> 00:00:23,829 3 00:00:23,831 --> 00:00:26,292 [nnụnụ na-aga n'ihu na twittering] 4 00:00:31,380 --> 00:00:33,633 [nwanyị] ị chere Ọ dị m ka m si Sacramento? 5 00:00:35,593 --> 00:00:37,759 Ị si Sacramento. 6 00:00:37,761 --> 00:00:40,345 Ị gaghị eme nke ahụ. 7 00:00:40,347 --> 00:00:43,642 Ọfọn, ọ dị mma ịme ihe dị ọcha ma dị ọcha. 8 00:00:47,731 --> 00:00:49,398 Ị dịla njikere ịla n'ụlọ? - Njikere. 9 00:00:50,566 --> 00:00:53,737 [man na redio] Aka ya mere n'azụ isi ya ma kwado ya. 10 00:00:55,070 --> 00:00:57,448 Mkpịsị aka ya kpaliri jiri nwayọọ na ntutu isi ya. 11 00:00:58,950 --> 00:01:01,118 O leliri anya na n'ofe ụlọ, 12 00:01:02,621 --> 00:01:10,042 egbugbere ọnụ ya wee gbakọta ọnụ ma mụmụọ ọnụ ọchị dị omimi. 13 00:01:10,044 --> 00:01:11,668 [nwoke Ị na-ege ntị... 14 00:01:11,670 --> 00:01:13,110 - [na-ekupụ ume] - ... Mkpụrụ vaịn nke iwe, 15 00:01:13,547 --> 00:01:15,633 - nke John Steinbeck dere. Ọ bụrụ na ị... - [Redio kwụsịrị] 16 00:01:16,009 --> 00:01:18,678 [na-amụba] 17 00:01:19,178 --> 00:01:22,054 [nwanyị] Njem kọleji anyị were awa 21 na nkeji ise. 18 00:01:22,056 --> 00:01:24,350 [ha abụọ na-achị ọchị] 19 00:01:26,853 --> 00:01:28,352 - [ọchị] - [Redio dị na ya] 20 00:01:28,354 --> 00:01:31,649 Hey, chere. Ka anyị nọdụ ala na ihe anyị nụrụ. 21 00:01:33,568 --> 00:01:35,817 - Ọ bụ eziokwu? - Ọfọn, anyị na-adịghị mgbe niile 22 00:01:35,819 --> 00:01:37,539 na-ekpori ndụ onwe anyị, ànyị? [sniffles] 23 00:01:43,161 --> 00:01:45,953 [na-asụ ude] 24 00:01:45,955 --> 00:01:47,999 Ọ dị m ka ya bụrụ na m nwere ike ibi site na ihe. 25 00:01:49,291 --> 00:01:51,043 - Ị bụghị? - Mba. 26 00:01:52,253 --> 00:01:56,171 Naanị ihe na-akpali akpali banyere 2002 bụ na ọ bụ palindrome. 27 00:01:56,173 --> 00:01:59,341 Ọ dị mma. Ọfọn, nke gị bụ kacha njọ ndụ niile, otú ị merie. 28 00:01:59,343 --> 00:02:00,968 - Oh, yabụ ugbu a ị na-agba ara ... - Mba, ọ bụ naanị ... 29 00:02:00,970 --> 00:02:02,302 - n'ihi na m chọrọ ige egwu? - Ị na-akwa emo, 30 00:02:02,304 --> 00:02:04,638 - n'ihi na ị nwere nnukwu ndụ. - Ọ dị nwute na ezughị m oke. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,349 Ọ dịghị onye na-arịọ gị ka i zuo oke. Naanị ichebara echiche ga-eme. 32 00:02:07,351 --> 00:02:09,768 Achọghịkwa m ịga ụlọ akwụkwọ na steeti a agbanyeghị. 33 00:02:09,770 --> 00:02:12,939 Akpọrọ m California asị. Achọrọ m ịga East Coast. 34 00:02:12,941 --> 00:02:15,774 Mụ na papa gị ga-esi ike nwee ike ị nweta ego nkuzi na steeti. 35 00:02:15,776 --> 00:02:18,069 - Enwere mbinye ego, scholarships. - Nwanne gi mara ihe... 36 00:02:18,071 --> 00:02:20,988 - ọ nweghị ike ịchọta ọrụ. - Ya na Shelly na-arụ ọrụ. Ha nwere ọrụ. 37 00:02:20,990 --> 00:02:23,198 Ha na-akpa n'ụlọ ahịa nri. Nke ahụ abụghị ọrụ. 38 00:02:23,200 --> 00:02:25,118 - Ha wee gaa Berkeley. - [na-asụ ude] 39 00:02:25,120 --> 00:02:27,411 Ụlọ ọrụ nna gị na-atọgbọrọ pụọ ndị aka nri na aka ekpe. 40 00:02:27,413 --> 00:02:28,997 Ị̀ makwa nke ahụ? Mba, n'ezie, ị naghị eme ya. 41 00:02:28,999 --> 00:02:35,128 n'ihi na i cheghị banyere onye ọ bụla ma onwe gị. 42 00:02:35,130 --> 00:02:37,547 Na Obi adịghị ọcha abụrụlarị okomoko. 43 00:02:37,549 --> 00:02:39,339 Fart adịghị mma. Ị chọrọ nke ahụ, ọ bụghị m. 44 00:02:39,341 --> 00:02:42,844 Miguel hụrụ ka a tụrụ mma n'ihu ya na Sac High. 45 00:02:42,846 --> 00:02:45,178 Nke ahụ ọ bụ ihe ị chọrọ? Yabụ, ị na-agwa m 46 00:02:45,180 --> 00:02:47,807 na ị chọrọ ịhụ onye mma n'ihu gi? 47 00:02:47,809 --> 00:02:50,851 O siri ike ịhụ nke ahụ. Achọrọ m ịga ebe omenala dị, 48 00:02:50,853 --> 00:02:52,269 - dị ka New York, ma ọ bụ opekata mpe Connecticut ... - Olee otú na ụwa 49 00:02:52,271 --> 00:02:53,646 m welitere snob dị otú ahụ? 50 00:02:53,648 --> 00:02:55,273 ... ma ọ bụ New Hampshire, ebe ndi ode akwukwo bi n'ime ohia. 51 00:02:55,275 --> 00:02:56,982 Ị nweghị ike ịnweta banye n'ụlọ akwụkwọ ndị ahụ, agbanyeghị. 52 00:02:56,984 --> 00:02:58,817 - Nne! - Ị nweghị ike ịgafe ule ọkwọ ụgbọ ala gị. 53 00:02:58,819 --> 00:03:00,570 N'ihi na ị gaghị ka m na-eme nke ọma! 54 00:03:00,572 --> 00:03:03,113 Ka ị na-arụ ọrụ ... ma ọ bụ ụzọ ị naghị arụ ọrụ ... 55 00:03:03,115 --> 00:03:05,200 ị na-adịghị ọbụna uru nkuzi steeti, Christine. 56 00:03:05,202 --> 00:03:07,993 - Aha m bụ Lady Bird. - Ee, n'ezie, ọ bụghị, 57 00:03:07,995 --> 00:03:09,161 - na ọ bụ ihe ọchị ... - Kpọọ m Lady Bird, 58 00:03:09,163 --> 00:03:11,039 - n'ihi na aha gị bụ Christine. - Dị ka i kwuru na ị ga-. 59 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Naanị ị ga-aga kọleji obodo. Ị mara, na ụkpụrụ ọrụ gị, 60 00:03:13,293 --> 00:03:16,418 naanị gaa obodo kọleji, wee gaa nga, wee laghachi na mahadum obodo, 61 00:03:16,420 --> 00:03:20,422 ma eleghị anya, ị ga-amụta ịdọrọ onwe gị elu ma ghara ịtụ anya na onye ọ bụla ga-eme ... 62 00:03:20,424 --> 00:03:22,257 - [na-eti mkpu] - [man] N'aha nke Nna, 63 00:03:22,259 --> 00:03:24,594 na Ọkpara, na Mmụọ Nsọ. 64 00:03:24,596 --> 00:03:25,886 [ụmụ akwụkwọ] Amen. 65 00:03:25,888 --> 00:03:28,766 - [man] Ka Jehova nọyere gị. - na kwa gị. 66 00:03:29,351 --> 00:03:32,351 Achọrọ m ịnabata unu niile azụ mmalite nke afọ akwụkwọ ọhụrụ, 67 00:03:32,353 --> 00:03:35,273 ụmụ nwoke Xavier niile na ụmụ agbọghọ Obi adịghị mma. 68 00:03:35,815 --> 00:03:38,106 [onye nkuzi, ụmụ akwụkwọ] kẹle Meri, juputara n'amara. 69 00:03:38,108 --> 00:03:40,235 Jehova nọnyeere gị. 70 00:03:40,237 --> 00:03:42,654 Ngọzi na-adịrị gị n'etiti ụmụ nwanyị... 71 00:03:42,656 --> 00:03:44,738 Otuto dịrị Gi, Onyenweanyị. 72 00:03:44,740 --> 00:03:47,825 [onye nkuzi, ụmụ akwụkwọ] Ana m ekwe nkwa ịkwado ọkọlọtọ 73 00:03:47,827 --> 00:03:50,410 nke United States of America, 74 00:03:50,412 --> 00:03:53,039 na Republic nke ọ na-eguzo maka ya, 75 00:03:53,041 --> 00:03:57,751 otu mba dị n'okpuru Chineke, nke a na-apụghị ikewa ekewa; na nnwere onwe na ikpe ziri ezi maka mmadụ niile. 76 00:03:57,753 --> 00:04:01,755 votu maka Amanda bụ votu maka ụmụ nwoke, ụmụ nwoke na igwe na-ere ahịa ahụike, 77 00:04:01,757 --> 00:04:04,216 n'ihi na ọ dịghị onye chọrọ muffin na ọtụtụ calorie. 78 00:04:04,218 --> 00:04:05,512 Whoo! 79 00:04:06,846 --> 00:04:10,305 Ajụla m, "Mazi Bruno, Nke a ọ ga-abụ na finals," 80 00:04:10,307 --> 00:04:11,975 ma ọ bụ, "Mazi Bruno, bụ nke a ọ ga-adị n'etiti etiti oge?" 81 00:04:11,977 --> 00:04:14,685 Maka na agaghị m agwa gị. Nke ahụ abụghị nke gị. 82 00:04:14,687 --> 00:04:16,521 - [ọchị] - Ndị ahụ abụghị iwu. Nke a bụ ụlọ m. 83 00:04:16,523 --> 00:04:20,025 [na-asụ ude] "Ọgụgụ si leta St. Jọn." 84 00:04:20,402 --> 00:04:23,363 [nwoke] Anyị na-atụ egwu na anyị agaghị agbanahụ anyị gara aga, 85 00:04:24,030 --> 00:04:26,864 anyị na-atụkwa egwu nke ihe ọdịnihu ga-eweta. 86 00:04:26,866 --> 00:04:30,242 Anyị na-atụ egwu na anyị agaghị enweta banye na kọleji nke nhọrọ anyị. 87 00:04:30,244 --> 00:04:33,162 Anyị na-atụ egwu na agaghị ahụ anyị n'anya, 88 00:04:33,164 --> 00:04:36,206 anyị agaghị amasị, anyị agaghị aga nke ọma. 89 00:04:36,208 --> 00:04:39,376 [onye nkuzi] Nke a bụ oge ochie... St. Augustine, n'ezie, 90 00:04:39,378 --> 00:04:41,920 Aquinas, ọkacha mmasị m, Kierkegaard... 91 00:04:41,922 --> 00:04:45,465 Oh, chere ruo mgbe ị na-anụ akụkọ ịhụnanya ya. 92 00:04:45,467 --> 00:04:49,220 Ọ ga-eme ka ị daa. 93 00:04:49,222 --> 00:04:52,473 [na-asụ Spanish] 94 00:04:52,475 --> 00:04:55,225 [nwoke] na ọbịbịa nke Onye-nzọpụta anyị, Jisus Kraịst. 95 00:04:55,227 --> 00:05:00,398 [ụmụ akwụkwọ] Maka ala-eze, ike, na otuto bụ nke gị ugbu a na ruo mgbe ebighị ebi. 96 00:05:00,400 --> 00:05:01,982 Amen. 97 00:05:01,984 --> 00:05:05,278 [Onye Ozizi] Ụfọdụ ụmụ akwụkwọ ahụ akwụkwọ mmado gị kpasuru gị iwe. 98 00:05:05,280 --> 00:05:10,240 [Lady Bird] Ọ bụ naanị isi nnụnụ n'ahụ nwanyị, ma ọ bụ ọzọ. 99 00:05:10,242 --> 00:05:11,910 Echere m na ọ bụ ntakịrị iwe. 100 00:05:11,912 --> 00:05:14,119 Ọ bụ omenala m ịzọ ọkwa ọchịchị. 101 00:05:14,121 --> 00:05:15,997 Echegbula onwe gị. Agaghị m emeri. 102 00:05:15,999 --> 00:05:18,124 Nke ahụ abụghị ihe Enwere m nchegbu. 103 00:05:18,126 --> 00:05:20,919 Nke a agaghị emebi na scholarships m, ọ ga-abụ? 104 00:05:20,921 --> 00:05:22,881 Mba. Ị dị mma ebe ahụ. 105 00:05:25,008 --> 00:05:27,258 Ị nwere akara ngosi dị egwu, Echere m. 106 00:05:27,260 --> 00:05:29,509 Ee, echere m nke ahụ. 107 00:05:29,511 --> 00:05:31,595 Ma eleghị anya, ọ ga-amasị gị nka ihe nkiri. 108 00:05:31,597 --> 00:05:34,641 Ha na-enwe ihe ngosi maka ọdịda egwu egwu. 109 00:05:34,643 --> 00:05:36,266 Anyị nwere nke ahụ ebe a? 110 00:05:36,268 --> 00:05:38,436 Ọ bụ mbọ imekọ ihe ọnụ ya na ndị ikom na Xavier. 111 00:05:38,438 --> 00:05:40,812 Kedu ka m si bụrụ agadi ma anyị amaghị na anyị nwere nke ahụ? 112 00:05:40,814 --> 00:05:44,193 Ikekwe ọ bụghị mgbe niile ka ị nọ akụkụ na-arụsi ọrụ ike nke obodo a. 113 00:05:45,695 --> 00:05:50,659 Ha na-eme egwu ọdịda na egwu mmiri, na ihe m na-anụ, ọ bụ ezigbo mgbawa. 114 00:05:51,325 --> 00:05:53,951 Ihe ga-amasị m ga-anọ na Math Olympiad. 115 00:05:53,953 --> 00:05:56,288 Ma mgbakọ na mwepụ abụghị ihe ị siri ike na. 116 00:05:57,332 --> 00:05:59,581 Nke anyị maara ma. 117 00:05:59,583 --> 00:06:01,126 [mgbịrịgba na-akụ] 118 00:06:03,712 --> 00:06:05,506 - Ebe ị ga-aga. - Daalụ. 119 00:06:06,424 --> 00:06:08,760 [Lady Bird] "Julie" emeghị kwesịrị ịdị na ruturu. 120 00:06:09,261 --> 00:06:11,554 - Ma ọ bụghị ezigbo aha m. - Ọ bụghị otu ihe ahụ. 121 00:06:12,931 --> 00:06:17,516 Ejighi m n'aka na i kwuru eziokwu. 122 00:06:17,518 --> 00:06:19,478 [Julie chịrị ọchị, na-atamu ntamu] 123 00:06:20,938 --> 00:06:22,273 Ahụrụ m agbata obi a n'anya. 124 00:06:23,191 --> 00:06:24,568 Ee, ọ mara mma nke ukwuu. 125 00:06:26,277 --> 00:06:28,319 [Julie] Ọ bụrụ na m ebi ebe a, m ga-eme maa nwee agbamakwụkwọ m 126 00:06:28,321 --> 00:06:30,028 n'azụ ụlọ. 127 00:06:30,030 --> 00:06:33,408 M ga-enwe ndị enyi n'ihe niile oge ịmụ ihe na iri nri nri. 128 00:06:33,410 --> 00:06:37,789 Ọ ga-adị m ka, "Mama, anyị na-ewere ya na-eri nri n'elu ụlọ nke TV." 129 00:06:38,582 --> 00:06:40,208 Aga m enwe ụlọ ịsa ahụ nke m. 130 00:06:40,708 --> 00:06:41,833 [na-asụ ude] 131 00:06:41,835 --> 00:06:43,792 Enweghị m ike ịkwụsị gị dicks site n'ịnọgide ebe a, 132 00:06:43,794 --> 00:06:45,502 mana kwụsị ịsụ wrinkling akwụkwọ akụkọ niile! 133 00:06:45,504 --> 00:06:47,422 [Lady Bird] Mgbe m nọ na nke a ụlọ ahịa, abụghị m nwanne gị nwaanyị. 134 00:06:47,424 --> 00:06:50,090 Abụ m onye ahịa, Miguel. Ọ na-adị m mma mgbe niile. 135 00:06:50,092 --> 00:06:53,886 Kemgbe ọ batara, nwanne gị na Shelly na-aghọ otu onye. 136 00:06:53,888 --> 00:06:55,180 Ụzọ adịghị. 137 00:06:57,309 --> 00:06:59,266 Ee, dịkwa mma. Enwere ike. 138 00:06:59,268 --> 00:07:01,352 [Julie] Lee, gini mere na ejighi m adi otua? 139 00:07:01,354 --> 00:07:04,271 Ee. Naanị otu ugboro, ọ ga-amasị m ịnweta egwu "New York Groove" na-akpọ 140 00:07:04,273 --> 00:07:05,898 ma nwee mmetụta ya na-emetụta ndụ m n'ezie. 141 00:07:05,900 --> 00:07:07,275 Ị nwebeghị ọbụna gara New York. 142 00:07:07,277 --> 00:07:09,860 Ọ bụ ya mere m ji etinye akwụkwọ gaa na kọleji New York. 143 00:07:09,862 --> 00:07:12,487 Ị maara ma ọ bụrụ Sarah Lawrence ọ bụ n'ezie na obodo? 144 00:07:12,489 --> 00:07:15,824 - Nne na nna gị ga-akwụ ụgwọ maka nke ahụ? - scholarships, enyemaka ego ... 145 00:07:15,826 --> 00:07:19,955 M ga-achọpụta ya. Mama m chere na m gaghị enwe ike banye, mana o hiere ụzọ nke ukwuu. 146 00:07:20,332 --> 00:07:22,417 - Gịnị banyere iyi ọha egwu? - Adịla onye Republican. 147 00:07:23,542 --> 00:07:25,667 - Eleghị anya ga-aga kọleji obodo. - [ibe na-agba agba] 148 00:07:25,669 --> 00:07:28,338 - Weghachite magazin ahụ! - [ha abụọ na-atọ ụtọ] 149 00:07:28,340 --> 00:07:30,506 Igbo! [huffs] 150 00:07:30,508 --> 00:07:33,968 - Ị na-eme nke ọma, mama? - Oh, ee, nke ahụ dị egwu, ọ bụghị ya? 151 00:07:33,970 --> 00:07:37,304 Daalụ Chineke na ị nọ ebe ahụ. Ya mere echere m anyị enweghị ike inwe pensụl ọzọ. 152 00:07:37,306 --> 00:07:39,932 Ee, ị ga-alaghachi azụ quill tipped markers. Crayola. 153 00:07:39,934 --> 00:07:42,852 Right. Daalụ. Ọ bụ maka gị. Enwetara m ya maka nwa. 154 00:07:42,854 --> 00:07:45,396 -Enweghị m ike iguzogide ya. [na-achị ọchị] - Ọ na-amasị pink. 155 00:07:45,398 --> 00:07:47,523 Ọ dịịrị gị na Andrea karịa ka ọ dịịrị nwa. 156 00:07:47,525 --> 00:07:49,275 Ọ dị m nwute Enweghị m oge iji kechie ya. 157 00:07:49,277 --> 00:07:51,485 - Mba, ọ zuru oke. - Ọ dị mma. Ọ dị mma. 158 00:07:51,487 --> 00:07:54,112 Aga m ahụ gị echi. Ma ọ bụ, m pụtara, emechaa. 159 00:07:54,114 --> 00:07:55,739 - Daalụ. - Ọ dị mma. 160 00:07:55,741 --> 00:07:58,617 [egwu na-ege ntị dị mfe] 161 00:07:58,619 --> 00:08:00,869 ♪ O siri ike iche echiche ♪ 162 00:08:00,871 --> 00:08:03,288 ♪ Ụbọchị nkewa nkewa ♪ 163 00:08:03,290 --> 00:08:07,836 ♪ Tụgharịa na ájá nke okpomọkụ agaala ♪ 164 00:08:09,463 --> 00:08:14,550 ♪ Mgbe ma uche anyị na-agbagọ na nkewa ♪ 165 00:08:14,552 --> 00:08:18,430 ♪ gbajie echiche nke abalị naanị ♪ 166 00:08:21,684 --> 00:08:23,769 ♪ Enwere m ike ... ♪ 167 00:08:24,813 --> 00:08:28,105 [nwoke] Ị ma ihe ntacha eze bụ isi adịghị arụ ọrụ. 168 00:08:28,107 --> 00:08:32,318 - Ọ dị ka ịṅụ mint. - Mike Kelly anwụ. 169 00:08:32,320 --> 00:08:34,446 -Amaghịkwa m na ọ na-arịakwa ọrịa ọzọ. - [gbasara] 170 00:08:34,822 --> 00:08:35,823 Afọ ole ka ọ dị? 171 00:08:36,657 --> 00:08:38,031 - naanị 56. - [ịkụ aka n'ọnụ ụzọ] 172 00:08:38,033 --> 00:08:40,325 - [Miguel] Mụ na Shelly nwere ike ịbanye ebe ahụ? - N'ime otu nkeji, mmanụ aṅụ. 173 00:08:40,327 --> 00:08:42,745 - Mụ na papa m ka nọ ebe a. - Nke ahụ ka dị obere. 174 00:08:42,747 --> 00:08:45,707 - Nwanyị Nnụnụ, ị ka mma iyi uwe. - Ana m eji ejiji. 175 00:08:45,709 --> 00:08:48,044 Ee. M ga-ezitere ha akwụkwọ ozi. 176 00:08:49,461 --> 00:08:53,213 Ị chere na Shelly na Miguel enwe mmekọahụ na pullout ihe ndina? 177 00:08:53,215 --> 00:08:54,674 Ehee. 178 00:08:54,676 --> 00:08:56,427 [ha abụọ na-achị ọchị] 179 00:08:57,720 --> 00:09:00,679 - Gịnị kpatara na enweghị m ike ime akwa? - N'ihi na ị na-ewe ogologo oge, 180 00:09:00,681 --> 00:09:02,931 ị na-eme nnukwu ọgbaghara, ma enwere m iji hichaa ihe niile. 181 00:09:02,933 --> 00:09:04,391 Akwa adịghị mma maka gburugburu ebe obibi agbanyeghị. 182 00:09:04,393 --> 00:09:05,642 - [Lady Bird] Gịnị? - Ị nụrụ ya. 183 00:09:05,644 --> 00:09:06,937 Rie ngwa ngwa, biko. 184 00:09:08,940 --> 00:09:09,981 Lee foto ndị a niile. Nke ọ bụla akwụkwọ akụkọ dị ka USA Today. 185 00:09:09,983 --> 00:09:12,692 Mụ na Shelly na-agbalị ịbụ vegan, hence the soy milk. 186 00:09:12,694 --> 00:09:13,859 Ị na-eyi jaket akpụkpọ anụ. 187 00:09:13,861 --> 00:09:15,612 Ma ha bụ vintage, ya mere ha akwadola ụlọ ọrụ ahụ. 188 00:09:15,614 --> 00:09:17,280 Emechabeghị ha. Enwere ihe ọcha. 189 00:09:17,282 --> 00:09:18,573 Ị ma ole ị hụrụ Brambles n'anya? 190 00:09:18,575 --> 00:09:19,741 Ezi na-ama ihe karịa ya ọbụna. 191 00:09:19,743 --> 00:09:22,035 Ọ dịghị mgbe m chere Brambles bu onye amamihe, odikwa? 192 00:09:22,037 --> 00:09:24,871 - Nne, akwa anaghị eme. - Ọ dị mma. Mee akwa akwa nke gị. 193 00:09:24,873 --> 00:09:26,872 Achọrọ m. Ị gaghị ekwe ka m. 194 00:09:26,874 --> 00:09:28,625 - Nwanne gị nwanyị anaghị amasị m. - [Lady Bird] agụụ na-agụ m! 195 00:09:28,627 --> 00:09:31,627 - Ọ na-eme ya. - [mama] Ị nwere ohere gị. Ịlakpu ụra. 196 00:09:31,629 --> 00:09:33,838 - ["Aka na akpa m" na-egwu egwu] - [ụgbụgbọ] 197 00:09:33,840 --> 00:09:36,089 [Lady Bird] Ị maara nke Alanis Morissette 198 00:09:36,091 --> 00:09:38,383 dere egwu a naanị nkeji iri? 199 00:09:38,385 --> 00:09:40,886 - Ekwere m ya. - [na-achị ọchị] 200 00:09:40,888 --> 00:09:45,516 Yabụ, m na-etinye akwụkwọ gaa n'ụlọ akwụkwọ di na nwunye East Coast. 201 00:09:45,518 --> 00:09:48,770 Achọrọ m ka ị nyere m aka na ego ngwa enyemaka, mana mama enweghị ike ịma. 202 00:09:48,772 --> 00:09:51,856 Anyị... Ọ bụ na ha adịghị oke ọnụ? 203 00:09:51,858 --> 00:09:54,775 Mbụ, ee. Ọ bụ ya mere enyemaka ego. 204 00:09:54,777 --> 00:09:56,694 Nke abụọ, m ga-ebu ụzọ banye. 205 00:09:56,696 --> 00:09:58,695 Mama agaghị enwe obi ụtọ maka ya. 206 00:09:58,697 --> 00:10:01,408 Nke mere na achọghị m lụọ ọgụ banyere ya tupu m emee ya. 207 00:10:02,576 --> 00:10:04,577 - Naanị dọpụta ebe a. - O doro gị anya? 208 00:10:04,579 --> 00:10:07,704 - Enwere m ike ịkwọ ụgbọala gị n'ihu. - Mba. Nke a dị mma. Ịga ije na-amasị m. 209 00:10:07,706 --> 00:10:08,830 [gbara breeki na-adọba ụgbọala] 210 00:10:08,832 --> 00:10:11,125 Ọfọn, ahụrụ m gị n'anya. 211 00:10:11,127 --> 00:10:13,586 Yabụ, kedu ihe ị chere maka kọleji? 212 00:10:13,588 --> 00:10:16,091 - Lee ihe m nwere ike ime. - Daalụ papa. 213 00:10:16,508 --> 00:10:18,343 A hụkwara m gị n'anya. Nwee ezigbo ụbọchị n'ọrụ. 214 00:10:19,094 --> 00:10:23,262 Hey, ọ dị m ka Keith Richards. Obi dị m ụtọ ịnọ ebe ọ bụla. 215 00:10:23,264 --> 00:10:28,476 ♪ Na ihe niile gbadata ♪ 216 00:10:28,478 --> 00:10:30,727 ♪ Ọ bụ na enweghị m ya niile Achọpụtara ya naanị ♪ 217 00:10:30,729 --> 00:10:31,896 - [mpi honk] - Hey, anụ ọhịa. 218 00:10:31,898 --> 00:10:34,232 - Hey. - Ọ dị mma, ụmụ agbọghọ. 219 00:10:34,234 --> 00:10:36,525 - Olileanya na ị na-amasị pickles. - Daalụ, Uncle Matt. 220 00:10:36,527 --> 00:10:39,570 - Ụtọ. - Ọ bụghị nwanne nna gị. 221 00:10:39,572 --> 00:10:41,655 Naanị ihe m na-anwale. Daalụ, mama. 222 00:10:41,657 --> 00:10:42,615 - Daalụ. - Hụrụ gị n'anya. 223 00:10:42,617 --> 00:10:43,785 Daalụ. A hụrụ m gị n'anya. 224 00:10:44,619 --> 00:10:46,245 - Nne gị hụrụ gị n'anya nke ukwuu. - Ee. 225 00:10:47,037 --> 00:10:49,124 - M na-anọgide na-ebuwanye ibu. - M onwe m kwa. 226 00:10:50,374 --> 00:10:52,125 - Matt dị egwu. - Ee. 227 00:10:52,127 --> 00:10:54,421 Enwere m olileanya na ọ ga-alụ mama m. Nke ahụ ga-adị mma. 228 00:10:55,046 --> 00:10:56,797 O kwere m nkwa ụgbọ ala ochie ya mgbe m gbara afọ 18. 229 00:10:57,548 --> 00:11:00,257 [Lady Bird] Ugh! Ụgbọ ala ahụ kwesịrị ịbụ iwu na-akwadoghị. 230 00:11:00,259 --> 00:11:02,676 Jenna Walton anaghị eme ọ bụla na-apụ apụ. 231 00:11:02,678 --> 00:11:04,304 Ọ na-aga naanị na Pavilions. 232 00:11:04,306 --> 00:11:07,681 Anụrụ m Jenna Walton nwere akwa tanning n'ụlọ ya. 233 00:11:07,683 --> 00:11:09,766 [Lady Bird] Ọ mara mma nke ukwuu. 234 00:11:09,768 --> 00:11:12,022 [Julie] Akpụkpọ ahụ ya na-egbuke egbuke. 235 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 Ma eleghị anya, anyị kwesịrị ịgbalị tanning. 236 00:11:14,816 --> 00:11:17,482 Ee. 237 00:11:17,484 --> 00:11:20,361 - [ọchị] - [Lady Bird] ... na tub ... 238 00:11:20,363 --> 00:11:23,655 Ahụrụ m onwe m n'anya, dị ka ugbu a, dị ka nke a, 239 00:11:23,657 --> 00:11:26,617 na mmiri dị nnọọ... woo. 240 00:11:26,619 --> 00:11:30,622 - [na-achị ọchị] - [chuckles] Schwoop. 241 00:11:30,624 --> 00:11:32,082 Ooh, ị dị oke egwu! 242 00:11:33,000 --> 00:11:35,461 Echere m na m ghọtara ya mgbe m bụ, dị ka, atọ ma ọ bụ ihe. 243 00:11:37,088 --> 00:11:40,088 Ana m agba isi mmiri ... [na-achị ọchị] 244 00:11:40,090 --> 00:11:41,506 [na-achị ọchị] Oh, Chineke m... 245 00:11:41,508 --> 00:11:43,510 [na-atamu, na-achị ọchị] Na-emenye ihere, m na-eji nke ahụ. 246 00:11:44,845 --> 00:11:46,681 Amaghị m ma ọ bụrụ nke m bụ ezi ụdị ezie. 247 00:11:47,806 --> 00:11:50,141 Ma eleghị anya, ọ dị iche mgbe ị n'ezie nwere amụ n'ebe ahụ. 248 00:11:50,143 --> 00:11:52,142 Dị ka, ọ na-esiwanye ike. [na-achị ọchị] 249 00:11:52,144 --> 00:11:54,896 - Nke m mara mma nke ukwuu, echere m. - [na-achị ọchị] 250 00:11:54,898 --> 00:11:57,106 I kwesịghị ime rie wafer. 251 00:11:57,108 --> 00:11:59,483 Edoghị ha nsọ. 252 00:11:59,485 --> 00:12:01,236 [na-asụ ude] 253 00:12:01,238 --> 00:12:03,323 [ha abụọ na-achị ọchị] 254 00:12:03,822 --> 00:12:09,910 - Ịdị ndụ - [na-egwu piano] 255 00:12:09,912 --> 00:12:11,913 - [otu aka] - [man] Ọ dị mma. Christine. 256 00:12:11,915 --> 00:12:14,582 - Lady Bird. - Ọ bụ aha gị? 257 00:12:14,584 --> 00:12:17,251 - Ee. - Gịnị mere ọ na ruturu? 258 00:12:17,253 --> 00:12:20,213 Ọfọn, m nyere ya onwe m. Ọ bụ m nyere m ya. 259 00:12:20,215 --> 00:12:23,133 Ọ dị mma. Wepụ ya, Lady Bird. 260 00:12:23,509 --> 00:12:25,425 Onye ọ bụla na-ekwu, onye ọ bụla na-asị emela 261 00:12:25,427 --> 00:12:27,761 Onye ọ bụla na-ekwu, o zighị ezi 262 00:12:27,763 --> 00:12:30,473 Emela, ọ dịghị mma 263 00:12:30,475 --> 00:12:32,224 Onye ọ bụla na-ekwu, onye ọ bụla na-asị emela 264 00:12:32,226 --> 00:12:34,142 Onye ọ bụla na-ekwu agala ije n'elu ahihia 265 00:12:34,144 --> 00:12:37,896 - [na-egwu piano] - Na-akpụ akpụ 266 00:12:37,898 --> 00:12:40,983 Na-agagharị 267 00:12:40,985 --> 00:12:44,905 Merem ọwa udo gi 268 00:12:45,739 --> 00:12:49,869 Ebe enwere obi nkoropụ na ndụ Ka m weta olile anya 269 00:12:50,912 --> 00:12:55,039 Ebe ọchichiri dị, naanị ìhè 270 00:12:55,041 --> 00:13:00,086 Na ebe ọ dị mwute, ọṅụ mgbe ọ bụla 271 00:13:00,088 --> 00:13:01,628 [na-akụ piano] 272 00:13:01,630 --> 00:13:04,633 Enwere ndị dike na mbara igwe 273 00:13:05,885 --> 00:13:10,347 Enwere nnukwu, ogologo, egwu Refeyim na mbara igwe 274 00:13:12,933 --> 00:13:14,892 Mgbe ị gbagoro elu Na ị na-ele anya n'okpuru 275 00:13:14,894 --> 00:13:16,685 N'ụwa ị hapụrụ Na ihe ndị ị maara 276 00:13:16,687 --> 00:13:18,646 Obere karịa ilekiri O zuru ezu igosi gị 277 00:13:18,648 --> 00:13:20,149 Dị nnọọ ka ị dị obere 278 00:13:21,817 --> 00:13:23,652 [Mama] M na-ahụ ìhè na gị ime ụlọ. Gaa lakpuo. 279 00:13:25,321 --> 00:13:28,072 - Ekele. - Gị onwe gị kwa. Anyị abụọ batara. 280 00:13:28,074 --> 00:13:29,866 [na-asụ ude] Onye ọ bụla auditioned wee banye. 281 00:13:29,868 --> 00:13:32,327 Akụkụ m nwetara bụ isi abanyeghị. 282 00:13:32,329 --> 00:13:34,661 Amaghịkwa m ka esitere m n'akụkụ m. 283 00:13:34,663 --> 00:13:37,873 Ma m anaghịkwa. Ọ bụ m bụ onye nwere uwe ma kwadebere egwu. 284 00:13:37,875 --> 00:13:40,251 - Ama m. - Ugbu a, ị ga-abụ ịhụnanya 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,336 ya na Danny na ogbo. 286 00:13:41,338 --> 00:13:44,005 O yikarịrị ka ọ bụ naanị m gbara na, ị maara? 287 00:13:44,007 --> 00:13:46,885 - Ị nwere mkpịsị akwụkwọ? - Ee. 288 00:14:02,776 --> 00:14:04,358 - Nne. - Anyị adịghị mkpa ịzụta na. 289 00:14:04,360 --> 00:14:07,152 Ọ bụ naanị dollar atọ. Enwere m izu ike. 290 00:14:07,154 --> 00:14:09,530 Ọfọn, ọ bụrụ na ị chọrọ ịgụ ya, anyị nwere ike gbadaa n'ọba ọha. 291 00:14:09,532 --> 00:14:11,949 - Achọrọ m ịgụ ya na akwa. - Nke ahụ bụ ihe ndị ọgaranya na-eme. 292 00:14:11,951 --> 00:14:13,035 Anyị abụghị ndị ọgaranya. 293 00:14:16,956 --> 00:14:18,705 Kwụsị. 294 00:14:18,707 --> 00:14:19,958 Kwụsị ya. Kwụsị ya. 295 00:14:19,960 --> 00:14:22,501 [nwa na-akpasu iwe] 296 00:14:22,503 --> 00:14:23,752 Gee ntị, kwụsị. 297 00:14:23,754 --> 00:14:24,920 Hey. 298 00:14:24,922 --> 00:14:26,088 Ndewo. 299 00:14:26,090 --> 00:14:28,341 Na-abịakarị ebe a? 300 00:14:28,343 --> 00:14:29,592 Cheregodi? 301 00:14:29,594 --> 00:14:32,053 Abụ m Lady Bird. Anyị ga-abanye egwu ọnụ. 302 00:14:32,055 --> 00:14:35,348 Ehee. Echetara m gị. Ị na-eyi uwe ahụ. 303 00:14:35,350 --> 00:14:38,184 Ọfọn, m chọrọ ịsị, "Gịnị bụ elu," aga m ahụ gị ka ị na-emegharị ahụ. 304 00:14:38,186 --> 00:14:41,062 Daalụ. Obi dị m ụtọ nke ukwuu. Ị... Ị na-ebi na gburugburu? 305 00:14:41,064 --> 00:14:43,772 Mba. M si na-ezighị ezi akụkụ nke egwu egwu. 306 00:14:43,774 --> 00:14:46,525 - Gịnị - gịnị? - Ọ bụ ezinụlọ gị? 307 00:14:46,527 --> 00:14:47,527 Ee. 308 00:14:48,153 --> 00:14:49,904 Chaị. Enwere ọtụtụ n'ime unu. 309 00:14:49,906 --> 00:14:52,906 Irish Katọlik. O siri ike ịchọta a nwa agbọghọ na-akpa nke ahụ abụghị nwanne nna m. 310 00:14:52,908 --> 00:14:56,870 Ọ dị mma. Ị ga-eme ezigbo Franklin. 311 00:14:56,872 --> 00:15:00,540 Oh, daalụ. Achọrọ m ntutu isi m ... ma ọ bụ ntutu isi ya... ka ọ dị nro, ọ bụ ezie na. 312 00:15:00,542 --> 00:15:01,958 - Ee. - Dị ka, um... 313 00:15:01,960 --> 00:15:03,709 Dị ka Jim Morrison. Dị '70s. 314 00:15:03,711 --> 00:15:06,128 - Dị ka Jim Morrison. Kpọmkwem. - Ee. 315 00:15:06,130 --> 00:15:07,796 - [nwanyị] Danny! - Oh, m ga-aga. 316 00:15:07,798 --> 00:15:10,009 - [ụmụaka na-ama jijiji] - Daalụ. 317 00:15:13,013 --> 00:15:14,929 Ọnye na-bụ Jim Morrison ọzọ? 318 00:15:14,931 --> 00:15:16,890 Ọ nọ na egwu egwu, moron. Ọnụ ụzọ. 319 00:15:16,892 --> 00:15:19,141 -Amaara m nke ahụ. - Nke a bụ na mbelata onye ọrụ gị? 320 00:15:19,143 --> 00:15:21,310 Ee. Agbanyelarị ya. 321 00:15:21,312 --> 00:15:23,438 Oh, m... Ọ dị mma. 322 00:15:23,440 --> 00:15:25,147 - [onye nkuzi] Ma. - [ụmụ akwụkwọ] Ma. 323 00:15:25,149 --> 00:15:27,357 - Mana. - Mana. 324 00:15:27,359 --> 00:15:29,068 - Manala. - Manala. 325 00:15:29,070 --> 00:15:32,405 N'ihi na ọ dịghị mkpa ime ihe ziri ezi. Ọ dị naanị mkpa ịbụ ... 326 00:15:32,407 --> 00:15:33,740 - [ụmụ akwụkwọ] Eziokwu. - Kpọmkwem! 327 00:15:33,742 --> 00:15:35,867 - [nwa agbọghọ] Purple. - [na-ekwu] 328 00:15:35,869 --> 00:15:37,618 - [Nwoke] Abụọ. - [stomps] 329 00:15:37,620 --> 00:15:38,828 - Abụọ. - [stomps] 330 00:15:38,830 --> 00:15:41,039 Abụọ. 331 00:15:41,041 --> 00:15:42,083 - [kụrụ aka] - [pịa ire] 332 00:15:43,877 --> 00:15:45,876 [ọchị] 333 00:15:45,878 --> 00:15:49,005 Ụnyaahụ emeela 334 00:15:49,007 --> 00:15:53,050 Hụ ọmarịcha ime obodo 335 00:15:53,052 --> 00:15:56,346 Ka mmetụta anyị na-aga, anyị ga-egwu egwu 336 00:15:56,348 --> 00:15:59,390 mbụ onye akwa na-emeri 337 00:15:59,392 --> 00:16:02,935 Bido...ugbua. 338 00:16:02,937 --> 00:16:04,355 M na-egwukwa. 339 00:16:04,940 --> 00:16:06,358 Otú ahụ ka ọ dịkwa Miss Patty. 340 00:16:09,069 --> 00:16:10,070 [na-asụ ude] 341 00:16:14,114 --> 00:16:16,825 [mmadụ na-ebe ákwá nwayọ] 342 00:16:19,329 --> 00:16:20,453 [sniffles] 343 00:16:20,455 --> 00:16:22,749 [akwa na-aga n'ihu] 344 00:16:28,296 --> 00:16:30,630 Oh... 345 00:16:30,632 --> 00:16:33,593 [na-eku ume] Ọ dị m nwute. 346 00:16:33,926 --> 00:16:34,926 Ọ dị m nwute. 347 00:16:36,805 --> 00:16:39,848 [nwa agbọghọ] Anụrụ m ya tupu ya bụru onye nchụaja, ọ lụrụ nwunye. 348 00:16:39,850 --> 00:16:43,267 ma mụọ nwa nwoke aha ya bụ Etienne, onye nwụrụ mgbe ọ dị afọ 17 nke ịṅụbiga mmanya ókè, 349 00:16:43,269 --> 00:16:45,019 nke nwere ike ịbụ igbu onwe ya. 350 00:16:45,021 --> 00:16:47,983 Ma mama m na-ekwu otu ihe dị iche, ma ọ bụrụ ị na-akpachapụ anya na ndụ gị. 351 00:16:49,024 --> 00:16:51,442 - [mpi honk] - Oh, ọ bụ ya. Ga-aga. 352 00:16:51,444 --> 00:16:52,863 - Ee, ụmụ okorobịa. - [ha abụọ] Bye. 353 00:16:55,072 --> 00:16:57,323 [na-achị ọchị] 354 00:16:57,325 --> 00:16:59,449 Oh, ọ fọrọ nke nta ka m chefuo. 355 00:16:59,451 --> 00:17:04,163 M butere gị rollers ndị a na-ekpo ọkụ... maka ntutu Jim Morrison gị. 356 00:17:04,165 --> 00:17:07,125 - Daalụ nke ukwuu. - Ana m asị gị nnọọ. 357 00:17:07,127 --> 00:17:09,963 - Ị ga-egosi m otu esi eji ha. - Ọ ga-abụ obi ụtọ m. 358 00:17:12,424 --> 00:17:18,720 Ha dị ka sperms. 359 00:17:18,722 --> 00:17:21,723 I ju... ka m chetara, Enwere m nrọ gbasara gị. 360 00:17:21,725 --> 00:17:23,515 - N'ezie? [ọchị] - Ee. 361 00:17:23,517 --> 00:17:26,560 - Gịnị... Gịnị mere? - Ee, anyị bụ... 362 00:17:26,562 --> 00:17:28,771 anyị na-efega na Disneyland na nnukwu karọt. 363 00:17:28,773 --> 00:17:31,107 [ọchị] Nke ahụ dị egwu. 364 00:17:31,109 --> 00:17:33,526 - Ahụrụ m Disneyland n'anya. - Ee. M onwe m kwa. 365 00:17:33,528 --> 00:17:36,320 - Echere m na ọ bụ ụdị egwu, mana ... - mma. 366 00:17:36,322 --> 00:17:37,657 ...Ahụrụkwa m ya n'anya. 367 00:17:38,574 --> 00:17:40,950 [Mr. Bruno] Yabụ, onye ọ bụla doro anya na itinye iwu nke exponents? 368 00:17:40,952 --> 00:17:43,368 Ụmụ okorobịa mụ na ha nọ? Ahapụla m ka m kwụgidere. 369 00:17:43,370 --> 00:17:47,206 Nye m isi. Ọ dị mma. Ikekwe ọbụna nkwenye ọnụ. 370 00:17:47,208 --> 00:17:48,081 Ee. 371 00:17:48,083 --> 00:17:50,167 Aha! Daalụ. Nke ahụ bụ ihe na-amasị m ịnụ. 372 00:17:50,169 --> 00:17:53,546 Ọ dị mma. Ya mere, m ga-agafe weghachi ajuju gi agbagoro. 373 00:17:53,548 --> 00:17:56,590 M na-arịọ gị ka ịchọta nsogbu ebe ị mejọrọ wee rụpụta ha. 374 00:17:56,592 --> 00:17:58,717 Ezigbo ọrụ, Jules. 375 00:17:58,719 --> 00:18:01,803 Enwere m ike ịgwa gị site n'ọrụ gị ọbụna ghọtara ndị ị tụfuru. 376 00:18:01,805 --> 00:18:03,390 [na-ekwu] 377 00:18:07,853 --> 00:18:09,521 Sua dick. 378 00:18:09,523 --> 00:18:11,563 "Jules" na-amasị m. 379 00:18:11,565 --> 00:18:15,234 Aghọtaghị m ihe kpatara na anaghị m aka na mgbakọ na mwepụ. Papa m mara ezigbo mma na mgbakọ na mwepụ. 380 00:18:15,236 --> 00:18:17,486 Ọbụna Miguel nwere akara mgbakọ na mwepụ. 381 00:18:17,488 --> 00:18:20,240 Ma eleghị anya, ọ bụ nne gị kpatara ya. 382 00:18:20,242 --> 00:18:22,619 [RandB na-egwu egwu ♪] 383 00:18:28,832 --> 00:18:31,084 - Ị na-atụfu! Point Julie! - Mba. Lee. 384 00:18:31,086 --> 00:18:32,796 [egwu na-aga n'ihu] 385 00:18:33,838 --> 00:18:35,715 - Achọrọ m chioma. - chioma. 386 00:18:40,844 --> 00:18:43,178 Hey, ị chọrọ ịgba egwu? 387 00:18:43,180 --> 00:18:45,389 hell, ee. 388 00:18:45,391 --> 00:18:46,392 [na-achị ọchị] 389 00:18:50,397 --> 00:18:54,067 - sentimita isii maka Mmụọ Nsọ. - [na-achị ọchị] 390 00:19:10,708 --> 00:19:12,584 - [na-akụ mpi] - Nke ahụ bụ anyị. 391 00:19:12,586 --> 00:19:15,294 - Oh, ee, mba. Nne m na-abia. - Mba, ọ bụghị. 392 00:19:15,296 --> 00:19:17,213 - Ee, ọ bụ ya. - Atụmatụ bụ ịrahụ ụra n'ụlọ m. 393 00:19:17,215 --> 00:19:18,215 Mba. Ọ dị mma. 394 00:19:19,134 --> 00:19:20,549 Ọ dị mma. Daalụ. 395 00:19:20,551 --> 00:19:21,551 Daalụ. 396 00:19:23,304 --> 00:19:24,346 - Hey, Matt. - [na-ekwu] 397 00:19:25,348 --> 00:19:26,472 [ọnụ ụzọ ụgbọ ala mechiri] 398 00:19:26,474 --> 00:19:29,684 - [igwe na-amalite] - [na-achị ọchị] 399 00:19:29,686 --> 00:19:32,145 [ụgbọ ala na-apụ] 400 00:19:32,147 --> 00:19:33,689 Ị nwerela pụọ na obodo? 401 00:19:34,565 --> 00:19:36,025 - Mgbe m dị obere. - mma. 402 00:19:37,319 --> 00:19:40,778 My... Papa m nwere ọrụ nke ahụ kpọgara ya Brazil. 403 00:19:40,780 --> 00:19:42,571 M na-echeta site na foto. 404 00:19:42,573 --> 00:19:44,616 - Arọ m ka ... - [ndị na-agba ọsọ] 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,993 - Oh. Ndo. Mba. Mba, ị ga-aga. 406 00:19:47,995 --> 00:19:50,078 Enwetụbeghị m pụọ na obodo. 407 00:19:50,080 --> 00:19:52,831 Ọ bụ, uh... Ọ bụ nrọ m ịga Paris. 408 00:19:52,833 --> 00:19:55,378 Ohh. Paris. 409 00:19:56,128 --> 00:19:58,253 Ọ bụ ya mere m ji ewere French. 410 00:19:58,255 --> 00:20:01,592 Nne m kwuru French abaghị uru. 411 00:20:01,926 --> 00:20:04,137 Ọ bụ ma ọ bụrụ na ịchọrọ ịga Paris. [na-achị ọchị] 412 00:20:06,263 --> 00:20:09,184 [ha abụọ na-achị ọchị] 413 00:20:12,311 --> 00:20:15,104 M ka na-amaghị otú e si eji rollers ndị ahụ i nyere m. 414 00:20:15,106 --> 00:20:17,022 Oh... [chuckles] Oh, ọ dị mfe. 415 00:20:17,024 --> 00:20:20,234 - Uh, yabụ, mgbe ha kpochara ... Mmmmmmm? 416 00:20:20,236 --> 00:20:23,613 ... ị ... ị na-ewere ntutu isi gị 417 00:20:23,615 --> 00:20:28,036 na ị na-agbagọ ntutu dị ka nke a na... 418 00:20:37,378 --> 00:20:39,337 [na-akpa ọchị] 419 00:20:39,339 --> 00:20:41,508 [na-eti mkpu] 420 00:20:42,591 --> 00:20:45,175 Larry, Ogologo oge ole ka nke a ga-anọru anyị? 421 00:20:45,177 --> 00:20:48,096 - Amaghị m. - Ọfọn, onye ga-ama. 422 00:20:48,098 --> 00:20:50,932 [mkparịta ụka na-aga n'ihu, ada mbà] 423 00:20:50,934 --> 00:20:51,935 [Larry] Ejighị m n'aka. 424 00:20:53,311 --> 00:20:54,810 [mama] Gịnị na-eme ma ọ bụrụ na mmadụ na-enweta ihe mberede? 425 00:20:54,812 --> 00:20:57,646 [Larry] Ee, nkwụsị ahụ ngwugwu kubie ume n'otu oge. 426 00:20:57,648 --> 00:21:00,357 - Ọ bụghị n'ime afọ kalenda. - [ọnụ ụzọ na-emechi] 427 00:21:00,359 --> 00:21:03,069 - Ọ nọ n'ụlọ? - Ma eleghị anya, hapụ ya n'abalị a. 428 00:21:03,071 --> 00:21:05,864 Mba, ọ ma nke ọma karị. O nweghi ike sina gburugburu dị ka nke a. 429 00:21:05,866 --> 00:21:07,365 - [Larry] Marion. - [ọnụ ụzọ mepere] 430 00:21:07,367 --> 00:21:09,283 - Ị nweghị ike ịpụ n'ọnụ ụlọ gị dị ka nke a. -Enweghị m. 431 00:21:09,285 --> 00:21:10,909 Ọ dịghị nke ọ bụla n'ime ihe ndị a etinyere pụọ ozugbo. 432 00:21:10,911 --> 00:21:13,120 - Ha adịghị mma. Christine, ugbu a. - I put my clothes away. 433 00:21:13,122 --> 00:21:14,496 - Aha m bụ Lady Bird. - Agharala m ụgha. 434 00:21:14,498 --> 00:21:17,250 Uwe uwe a... Nke a ga-aga dị ka ahịhịa na Mọnde. 435 00:21:17,252 --> 00:21:20,544 Nke a ezighi ezi. Anyị enweghị ike ịgwọ uwe anyị dị ka nke a. 436 00:21:20,546 --> 00:21:22,504 Amaghị m ihe Ndị enyi gị bara ọgaranya na-eme ... 437 00:21:22,506 --> 00:21:24,801 Gịnị mere ị na-eche gini ka m'eme uwe m? 438 00:21:27,262 --> 00:21:30,555 - Nna gị enweghị ọrụ. - [na-asụ ude] 439 00:21:30,557 --> 00:21:32,598 Ọ chụrụ ya n'ọrụ. 440 00:21:32,600 --> 00:21:34,800 Ị chọrọ ka ọ bata ebe a ma kọwaara gị nke ahụ? 441 00:21:35,395 --> 00:21:37,686 N'ezie, o nwere ike ọ gaghị eme agbanyeghị. Ọ bụ Maazị Nice Guy, 442 00:21:37,688 --> 00:21:39,688 - na m ga-abụ onye ọjọọ mgbe niile. - Biko, anyị nwere ike ikwu okwu... 443 00:21:39,690 --> 00:21:41,107 - Ọ pụghị ịdị ka akwa akwa, - ... maka nke a echi? 444 00:21:41,109 --> 00:21:42,692 N'ihi na nke ahụ na-eme anyị dị ka akwa akwa. 445 00:21:42,694 --> 00:21:44,777 Ị chọrọ ịmata eziokwu? Nke a bụ eziokwu. 446 00:21:44,779 --> 00:21:46,988 Ụfọdụ ndị nna enyi gị nwere ike were nna gị ọrụ, 447 00:21:46,990 --> 00:21:50,325 na ha agaghị eme ya ma ọ bụrụ na ọ ọ dị ka ezinụlọ ya bụ ahịhịa. 448 00:21:50,327 --> 00:21:58,327 Ị ghọtara? 449 00:21:59,127 --> 00:22:03,213 Ọ dịtụghị mgbe ị ga-arahụ ụra na-enweghị na-ewepụ uwe gị niile nke ọma? 450 00:22:03,215 --> 00:22:04,465 Dị ka ọbụna otu ugboro? 451 00:22:04,840 --> 00:22:06,801 Ma ị chọghị mama gị iwe ewebeghị iwe? 452 00:22:09,387 --> 00:22:15,934 Nne m bụ nwa aṅụrụma. 453 00:22:15,936 --> 00:22:20,021 Yabụ, m ghọtara na ị bụghị nwere mmasị na kọleji Katọlik ọ bụla. 454 00:22:20,023 --> 00:22:21,023 Ụzọ adịghị. 455 00:22:21,858 --> 00:22:24,651 Ndo. Mana ee, enweghị ụzọ. 456 00:22:24,653 --> 00:22:27,654 Mgbe ahụ ị ga-etinye akwụkwọ maka UC na ụlọ akwụkwọ steeti. 457 00:22:27,656 --> 00:22:31,449 Ee, mana ndị East Coast ụlọ akwụkwọ nka liberal dị ka Yale, 458 00:22:31,451 --> 00:22:34,034 ma ọ bụghị Yale, n'ihi na m nwere ike enweghị ike ịbanye. 459 00:22:34,036 --> 00:22:35,704 [na-achị ọchị] 460 00:22:37,957 --> 00:22:39,417 Ị nweghị ike ịbanye. 461 00:22:40,627 --> 00:22:42,417 Akụkụ nke ọrụ m bụ inyere gị aka inwe ezi uche. 462 00:22:42,419 --> 00:22:44,462 Ee. Ọ dị ka ọrụ onye ọ bụla. 463 00:22:44,464 --> 00:22:47,549 Akara SAT gị dị ịtụnanya ezigbo mma. 464 00:22:47,551 --> 00:22:52,261 Etinyela m ụfọdụ oku n'ụlọ akwụkwọ sekọndrị ụlọ akwụkwọ ndị ị nwere mmasị na ya, 465 00:22:52,263 --> 00:22:54,638 mana ọ dị nwute, a na-agba ajụjụ ọnụ niile. 466 00:22:54,640 --> 00:22:56,558 [sugh] Ya mere gịnị ka nke ahụ pụtara? 467 00:22:56,560 --> 00:23:00,355 Ọ pụtara na ị ga-abanyerịrị na otú i si ele akwụkwọ. 468 00:23:01,982 --> 00:23:07,068 Nrọ anaghị anwụ anwụ, ya mere legide anya na nrọ gi 469 00:23:07,070 --> 00:23:10,070 Na tupu ị mara ebe ị nọ, ị nọ 470 00:23:10,072 --> 00:23:18,072 Ọ dị mma. Kwụsị, kwụsị, kwụsị. 471 00:23:22,002 --> 00:23:23,710 [Danny] Anyị kwesịrị ịla n'ụlọ? 472 00:23:23,712 --> 00:23:26,462 [Lady Bird] Nne m na-agba ara mgbe niile. 473 00:23:26,464 --> 00:23:29,674 Ọ baghị uru ma m ga-alọta n'oge. Ọ ga-ewe m iwe na agbanyeghị. 474 00:23:29,676 --> 00:23:33,513 - Nne gị na-esiri gị ike. - Ee, nke ọma, ọ hụrụ m n'anya nke ukwuu. 475 00:23:36,683 --> 00:23:38,018 Họrọra anyị kpakpando. 476 00:23:41,103 --> 00:23:43,437 Nke ahụ. Ebe ahụ. 477 00:23:43,439 --> 00:23:45,982 Na-esote nke na-egbuke egbuke, na mgbe ahụ nke dim. Ị na-ahụ ya? 478 00:23:45,984 --> 00:23:46,984 Ee. 479 00:23:48,485 --> 00:23:49,778 Nke ahụ bụ kpakpando anyị. 480 00:23:52,448 --> 00:23:55,157 Ị maara... 481 00:23:55,159 --> 00:23:58,286 ị nwere ike imetụ ara m aka, nri? 482 00:23:58,288 --> 00:24:02,375 Ama m. Ọ bụ naanị nke ahụ M na-asọpụrụ gị nke ukwuu maka nke ahụ. 483 00:24:03,542 --> 00:24:06,586 [chuckles] Jụụ. Dị egwu. 484 00:24:06,588 --> 00:24:09,254 Enwetara m nke ahụ kpamkpam. Daalụ. 485 00:24:09,256 --> 00:24:10,632 Ana m asị gị nnọọ. 486 00:24:10,634 --> 00:24:13,635 Ọ bụrụ na ị nwere ara, Agaghị m emetụkwa ha aka. 487 00:24:13,637 --> 00:24:15,638 A na m asọpụrụ gị nke ukwuu... 488 00:24:16,973 --> 00:24:19,725 n'ihi na ahụrụ m gị n'anya. 489 00:24:20,142 --> 00:24:21,227 A hụkwara m gị n'anya. 490 00:24:27,650 --> 00:24:31,528 - Ka anyị kpọọ aha kpakpando anyị Claude. - Nke ahụ bụ pretentious, ị naghị eche? 491 00:24:31,530 --> 00:24:36,156 Ọ bụ French. Gịnị ka anyị kwesịrị ịkpọ ya? 492 00:24:36,158 --> 00:24:38,410 Bruce. [na-achị ọchị] 493 00:24:40,163 --> 00:24:42,582 - Ahụrụ m gị n'anya! - A hụrụ m gị n'anya. 494 00:24:43,625 --> 00:24:45,500 [na-asụ ude] 495 00:24:45,502 --> 00:24:49,587 Bruce. 496 00:24:49,589 --> 00:24:52,507 Ọ bụ ihe nkịtị ka ọ ghara imetụ amụ aka. 497 00:24:52,509 --> 00:24:54,216 Ekwesịrị m ịga klas. 498 00:24:54,218 --> 00:24:56,344 - Mana enwere m oge efu. - Achọrọ m ịgafe akụkọ ihe mere eme. 499 00:24:56,346 --> 00:24:58,471 Echere m na anyị emechaala ya akụkụ mmụta nke ụlọ akwụkwọ sekọndrị. 500 00:24:58,473 --> 00:25:00,138 - M ga-aga. - Mba. 501 00:25:00,140 --> 00:25:01,683 -Mmmmmmmmmmmmm. - Akpọrọ m ịnọ naanị m asị. 502 00:25:01,685 --> 00:25:02,852 Daalụ! Hụrụ gị n'anya! 503 00:25:38,013 --> 00:25:41,848 Danny kwuru ma nne nne ya nwere ezi ekele? 504 00:25:41,850 --> 00:25:45,393 Amaghị m. Enwere otutu ụmụaka, mana ọ bi na Fab 40s. 505 00:25:45,395 --> 00:25:48,271 Ọfọn, mụ na papa gị gara a oriri nri abalị otu ugboro na mpaghara ahụ. 506 00:25:48,273 --> 00:25:50,900 Onye isi oche nke ISC. Nke ahụ mara mma nke nkịtị. 507 00:25:52,526 --> 00:25:54,277 Ị gaghị aga olili ozu. 508 00:25:54,279 --> 00:25:57,405 Ọfọn, amaghị m. Gịnị na-ekwu "Ndị ọgaranya Ekele"? 509 00:25:57,407 --> 00:26:00,491 M nnọọ na-eche na ọ bụ otú ahụ ihere na ị na-eji ekele ikpeazụ gị 510 00:26:00,493 --> 00:26:02,577 na ezinụlọ ị na-ahụtụbeghị kama anyị, mana ... 511 00:26:02,579 --> 00:26:04,664 amam. Echere m na ị chọrọ ya otú ahụ. 512 00:26:06,248 --> 00:26:08,457 - Ike agwụla gị? - Mba. 513 00:26:08,459 --> 00:26:11,586 - Hey, Marion. - Hey, Joyce. Hey, kedu ka nwa ahụ mere? 514 00:26:11,588 --> 00:26:14,463 - Ọ na-arị arị. - Mba! Achọrọ m ịhụ foto na ndenye ọpụpụ. 515 00:26:14,465 --> 00:26:16,049 - Ọ dị mma. - Ọ dị mma. 516 00:26:16,051 --> 00:26:18,592 - 'N'ihi na ọ bụrụ na ike gwụrụ gị, anyị nwere ike nọdụ ala. - Adighi m ike. 517 00:26:18,594 --> 00:26:21,234 Oh, dịkwa mma. Enweghị m ike ịkọ n'ihi na ị na-adọkpụ ụkwụ gị. 518 00:26:22,057 --> 00:26:23,141 Ọfọn, enweghị m ike ịkọ. 519 00:26:24,141 --> 00:26:25,683 Gịnị kpatara na ị sịghị, "Bulie ụkwụ gị"? 520 00:26:25,685 --> 00:26:26,684 Amaghị m ma ike agwụla gị. 521 00:26:26,686 --> 00:26:29,103 - Ị nọ na-eme ihe ike. - Mba, abụghị m. 522 00:26:29,105 --> 00:26:30,771 - Ị na-ewe oke iwe. - Biko kwụsị ịti mkpu. 523 00:26:30,773 --> 00:26:34,360 - Anaghị m eti mkpu. Oh! Zuru oke! - Mmanụ aṅụ, ị hụrụ ya n'anya? 524 00:26:55,799 --> 00:27:01,010 Yabụ, n'ihi na akwụkwọ ọkwa m nwere ... furu efu, nke a bụ ihe anyị ga-eme. 525 00:27:01,012 --> 00:27:03,428 M ga-atụkwasị gị obi imeghari ya, odikwa? 526 00:27:03,430 --> 00:27:05,639 Ugbu a, amaara m na unu niile maara akara ule gị dị mma karịa onye ọ bụla. 527 00:27:05,641 --> 00:27:09,395 Enwere m echiche izugbe, mana nke a bụ ihe niile gbasara koodu nsọpụrụ ugbu a. 528 00:27:10,437 --> 00:27:12,062 Ndewo. A-mwepu. 529 00:27:12,064 --> 00:27:14,022 O doro anya na ọ bụ A. 530 00:27:14,024 --> 00:27:16,358 Adịghị m, mana ọ dị mma. 531 00:27:16,360 --> 00:27:18,780 Ọ bụ. Tụkwasị m obi, Amaara m talent mgbe m hụrụ ya. 532 00:27:20,447 --> 00:27:22,324 Ana m asị gị nnọọ. Daalụ. 533 00:27:25,829 --> 00:27:27,496 Hey, echere m na B. 534 00:27:28,581 --> 00:27:32,125 Echere m na ọ dị ka B-minus, ikekwe ọbụna C-plus ókèala? 535 00:27:32,127 --> 00:27:34,586 Mba, n'ihi na m mere nke ọma na ajụjụ ikpeazụ. 536 00:27:34,588 --> 00:27:36,796 Oh. Ọ dị m ka m na-echeta gị na-eme naanị ntakịrị mma. 537 00:27:36,798 --> 00:27:38,425 Nke ahụ wetara nkezi m ruo a B. 538 00:27:40,467 --> 00:27:42,595 Ọ dị mma. B ọ bụ. 539 00:27:43,597 --> 00:27:46,266 - Ọ bụ nsọpụrụ gị. - [mgbịrịgba ọnụ ụzọ] 540 00:27:46,683 --> 00:27:48,640 Nwanyị Nnụnụ, onye hụrụ gị n'anya na-echere! 541 00:27:48,642 --> 00:27:51,644 - Ndewo, Danny! Danny a ma ama! - ndewo. 542 00:27:51,646 --> 00:27:53,605 - Ee! -Ah-ho-ho! 543 00:27:53,607 --> 00:27:55,857 Ị bụghị ọmarịcha? 544 00:27:55,859 --> 00:27:57,983 - Larry, ọ bụghị ọmarịcha? - Ọ mara mma. 545 00:27:57,985 --> 00:28:01,570 Ị na-anya ya na ihe niile. Chaị. 546 00:28:01,572 --> 00:28:03,697 Ee, nke ọma, daalụ maka ikwe ka Lady Bird bịa 547 00:28:03,699 --> 00:28:05,657 nye nne nne m Ekele, Oriakụ McPherson. 548 00:28:05,659 --> 00:28:08,077 Mba. Agakwaghị enwe nkwanye ùgwù. Kpọọ m Marion. 549 00:28:08,079 --> 00:28:10,120 Oh. Ọ dị mma izute gị, Maazị McPherson. 550 00:28:10,122 --> 00:28:12,706 Biko, kpọọ m Maazị Larry McPherson. 551 00:28:12,708 --> 00:28:14,709 [na-achị ọchị] Larry. Nọdụ ala, Danny. 552 00:28:14,711 --> 00:28:17,169 Enwere m ike ị nweta ihe ị ga-aṅụ? - Oh, mba, adị m mma. 553 00:28:17,171 --> 00:28:21,174 Hey, abụ m Miguel, nwanne. Echere m Lady Bird chọrọ ime ụzọ mbata. 554 00:28:21,176 --> 00:28:22,966 Ọ na-agba anyị ara na anyị enweghị steepụ gburugburu. 555 00:28:22,968 --> 00:28:24,053 [ọchị] 556 00:28:24,763 --> 00:28:26,263 - Shelly. - Kedu? 557 00:28:26,805 --> 00:28:28,806 - Ọ bụ aha m. - Oh. Ndewo. 558 00:28:28,808 --> 00:28:31,142 - ndewo. - [na-achị ọchị] 559 00:28:31,144 --> 00:28:34,436 Ọ na-atọ ọchị. Ka m na-aga ebe a, M gafere okporo ụzọ ụgbọ oloko. 560 00:28:34,438 --> 00:28:36,606 - Oh, ị were H Street. - Right. Ya mere, 561 00:28:36,608 --> 00:28:39,358 Lady Bird na-ekwu mgbe niile na ọ dị ndụ n'akụkụ na-ezighi ezi nke egwu, 562 00:28:39,360 --> 00:28:41,694 ma m na-eche mgbe niile nke ahụ dị ka ihe atụ. 563 00:28:41,696 --> 00:28:44,905 - Oh. - Mana enwere ụzọ ụgbọ oloko n'ezie. 564 00:28:44,907 --> 00:28:45,990 [ọnụ ụzọ mechiri] 565 00:28:45,992 --> 00:28:48,451 [Danny] Oh, ndewo. Ị na-atụ n'anya! 566 00:28:48,453 --> 00:28:51,745 - Gịnị bụ hell dị na duffel akpa? - Echegbula onwe gị maka ya. Jeez. 567 00:28:51,747 --> 00:28:55,668 - Nne nne m ga-ahụ uwe ahụ n'anya. - [na-asụ ude] Ọ dị mma. 568 00:29:04,218 --> 00:29:06,636 - Chere. - [na-achị ọchị] 569 00:29:06,638 --> 00:29:08,846 - Nke a bụ ụlọ nne nne gị? - Ee. 570 00:29:08,848 --> 00:29:12,850 - Oo chimoo! - Ah, Danny! Ị emela. 571 00:29:12,852 --> 00:29:15,728 Oh, uh, mma, daalụ nke ukwuu maka inwe anyi. 572 00:29:15,730 --> 00:29:17,355 - Nke a bụ Lady Bird. - ndewo. 573 00:29:17,357 --> 00:29:20,191 Ndewo, mmanụ aṅụ. Enwere m nchegbu ịhụ gị. 574 00:29:20,193 --> 00:29:21,943 Ụlọ gị bụ ọkacha mmasị m 575 00:29:21,945 --> 00:29:23,778 - na East Sacramento niile. - Oh, daalụ. 576 00:29:23,780 --> 00:29:26,196 [chickles] Oh, Chineke m! 577 00:29:26,198 --> 00:29:29,576 - Nke a ọ bụ egwuregwu? - Mba. 578 00:29:29,578 --> 00:29:32,078 - Wepụ ihe ndị a ... - Oh... 579 00:29:32,080 --> 00:29:34,163 Ọ fọrọ nke nta ka emechaa. Ọ masịrị gị? 580 00:29:34,165 --> 00:29:38,292 mara mma. Ahụrụ m ya n'anya. Ọ ga-amasị gị na-eme m tebụl dum? 581 00:29:38,294 --> 00:29:39,961 Ọ dị mma. 582 00:29:39,963 --> 00:29:42,757 (niile) Nrọ ga-agbawa 583 00:29:43,465 --> 00:29:46,425 Na-eteta ime obodo 584 00:29:46,427 --> 00:29:48,720 - Kedu ka ị ga-esi mara mgbe ọ na-arụ ọrụ? - Ị ga-ama. 585 00:29:48,722 --> 00:29:50,722 - Ọ naghị arụ ọrụ. - Ọ bụghị? 586 00:29:50,724 --> 00:29:52,682 - Mba. Nwanne m nwanyị kwuru na nke a bụ ego. 587 00:29:52,684 --> 00:29:55,601 - Ana m arụ ọrụ. - A bụ m ... m na-arụkwa ọrụ. 588 00:29:55,603 --> 00:29:56,896 [na-achị ọchị] Mba. 589 00:29:57,898 --> 00:30:00,063 Enweghị m ike ịhụ ogwe aka m. 590 00:30:00,065 --> 00:30:01,692 - Ị na-arụ ọrụ. - [na-achị ọchị] 591 00:30:02,526 --> 00:30:05,319 Adịghị m mfe A 592 00:30:05,321 --> 00:30:06,322 dara jụụ... 593 00:30:07,782 --> 00:30:10,116 Ọ bụrụ na mụ na Danny alụọ, ma mgbe ahụ, nne nne ya nwụrụ. 594 00:30:10,118 --> 00:30:12,492 Aga m eketa ụlọ nrọ. 595 00:30:12,494 --> 00:30:14,494 Ọ bụ na ndị mụrụ ya agaghị enweta ya? 596 00:30:14,496 --> 00:30:16,289 Ehee. Anyị ga-egbu ha, 597 00:30:16,291 --> 00:30:18,083 na anyị ga-egbu ụmụnne ya ndị tọrọ ya kwa. 598 00:30:32,933 --> 00:30:35,558 - Ee - [iti mkpu, iti mkpu] 599 00:30:35,560 --> 00:30:37,436 - Whoo! - Whoo! 600 00:30:39,397 --> 00:30:41,772 Ebee ka nwunye Mr. Bruno nọ? 601 00:30:41,774 --> 00:30:44,024 [ọchị] 602 00:30:44,026 --> 00:30:45,986 [na-akparị] 603 00:30:48,740 --> 00:30:50,659 [egwu ska na-egwu] 604 00:30:53,786 --> 00:30:57,206 [na-achị ọchị, na-akparị] 605 00:31:01,336 --> 00:31:02,712 - Kedu ka ọ na-aga? - Ọ dị mma. 606 00:31:03,796 --> 00:31:07,507 [na-achị ọchị] Mama, anyị... anyị enweghị ike ikwu okwu ugbu a. 607 00:31:07,509 --> 00:31:10,300 [ụmụ iri na ụma na-akpa ọchị] 608 00:31:10,302 --> 00:31:15,306 Ọfọn, ekele ekele. Anyị na-atụ uche gị, Lady Bird. 609 00:31:15,308 --> 00:31:17,183 Gbalịa ịgba ọsọ, gbalịa zoo, gbalịa idobe ya n'ime 610 00:31:17,185 --> 00:31:19,769 [ha abụọ na-achị ọchị] 611 00:31:19,771 --> 00:31:21,896 - [Lady Bird] Bye. - Daalụ, Birdy. 612 00:31:21,898 --> 00:31:23,538 - [Nwa nwoke] Daalụ, Shelly. - [nwa agbọghọ] Bye, Shelly. 613 00:31:26,986 --> 00:31:29,695 Gịnị mere sịga ahụ ji yie ya mere iju? 614 00:31:29,697 --> 00:31:31,157 Dị ka, ọ bụghị dị ka sịga? 615 00:31:33,033 --> 00:31:34,285 N'ihi na ọ bụ clove. 616 00:31:39,165 --> 00:31:41,081 [ụkwara] 617 00:31:41,083 --> 00:31:42,709 [na-achị ọchị] 618 00:31:42,711 --> 00:31:50,465 Rachaa egbugbere ọnụ gị. Ọ bụ ya mere ha ji dị ụtọ. 619 00:31:50,467 --> 00:31:53,136 Nne gị wutere n'ezie na ị nweghị ebe a n'abalị a maka Ekele. 620 00:31:53,138 --> 00:31:54,220 [na-ekupụ ume] 621 00:31:54,222 --> 00:31:58,057 Ee, ee, ọ kpọrọ m asị. 622 00:31:58,059 --> 00:32:02,854 O nwere nnukwu obi, nne gị. 623 00:32:02,856 --> 00:32:05,650 Ọ kpọbatara m n'azụ ndị mụrụ m na-atụ egwu ... 624 00:32:06,984 --> 00:32:09,196 ihe ọ bụla, mmekọahụ tupu alụmdi na nwunye. 625 00:32:12,407 --> 00:32:13,782 [exhales] Ahụrụ m ya n'anya. 626 00:32:19,246 --> 00:32:23,957 - [harmonica na-egwu] - [na-ekwu okwu] 627 00:32:23,959 --> 00:32:25,669 [egwu na-atọ ụtọ] 628 00:32:28,089 --> 00:32:30,924 [niile na-achị ọchị] 629 00:32:30,926 --> 00:32:32,591 [na-atamu ntamu] 630 00:32:32,593 --> 00:32:33,675 Kpee ekpere maka anyị! 631 00:32:33,677 --> 00:32:35,052 Zọpụta Jizọs n'ime obi anyị! 632 00:32:35,054 --> 00:32:36,222 Ruo mgbe ebighị ebi! 633 00:32:39,767 --> 00:32:43,269 Na-efefe n'ime ime obodo 634 00:32:43,271 --> 00:32:45,941 Obi dị m ụtọ na anyị na-aga, tụgharịa na 635 00:32:47,108 --> 00:32:50,193 Inweta nrọ 636 00:32:50,195 --> 00:32:52,654 - [ha abụọ na-arụrịta ụka] - Kwụsị ọgụ! Kwụsị ọgụ! 637 00:32:52,656 --> 00:32:53,740 Hey! 638 00:32:56,117 --> 00:32:58,076 Hey, ndị enyi ochie 639 00:32:58,078 --> 00:33:00,494 Olee otú anyị ga-esi nọrọ ochie enyi 640 00:33:00,496 --> 00:33:05,709 Ọ malitere dị ka abụ 641 00:33:07,128 --> 00:33:09,002 Mụ na gị 642 00:33:09,004 --> 00:33:11,047 Mụ na gị 643 00:33:11,049 --> 00:33:12,130 Mụ na gị 644 00:33:12,132 --> 00:33:13,884 [iti mkpu, iti mkpu] 645 00:33:17,722 --> 00:33:19,263 Nke ahụ bụ eziokwu. Ọ nọ ebe ahụ. 646 00:33:19,265 --> 00:33:21,014 - ndewo. - Jules. Chaị. 647 00:33:21,016 --> 00:33:22,517 - Ị mara mma. - Daalụ. 648 00:33:22,519 --> 00:33:24,226 Enweghị m ike ikweta nke ahụ. Nke a bụ nwunye m Becky. 649 00:33:24,228 --> 00:33:27,230 Becky nke a bụ Jules. Ọ bụ otu nke ụmụ akwụkwọ m kacha mara mma. 650 00:33:27,232 --> 00:33:29,482 - Ọ dị mma nke ukwuu izute gị. - Ọ dị mma izute gị. 651 00:33:29,484 --> 00:33:31,651 - Kedu ka anyị si eme? Ọ na-adịkwu mma? - Obere ike gwụrụ. 652 00:33:31,653 --> 00:33:33,278 - Ee. - Ọ dị mma. Ọ dị mma, a ga m eburu ya laa. 653 00:33:33,280 --> 00:33:35,696 Anyị nwetara nke nta, mana nke ahụ Ọ mara ezigbo mma, Jules. 654 00:33:35,698 --> 00:33:36,699 Daalụ. 655 00:33:37,701 --> 00:33:45,701 Ekele. 656 00:33:53,174 --> 00:33:56,174 Ọ ghọtaghị ya. 657 00:33:56,176 --> 00:34:04,176 [na-akparị] 658 00:34:06,187 --> 00:34:08,438 - [ụlọ mposi] - Ogologo oge ole ka ị chere na unu niile ga-ata? 659 00:34:08,440 --> 00:34:10,063 Mma n̄n̄wọn̄ soda etieti. 660 00:34:10,065 --> 00:34:11,940 - [nwa agbọghọ - [nwa agbọghọ 661 00:34:11,942 --> 00:34:13,567 - Goddammit. - Ebee ka ị na-aga? 662 00:34:13,569 --> 00:34:15,089 Ọ dịghị mgbe ọ bụla ahịrị na ime ụlọ ndị nwoke. 663 00:34:20,034 --> 00:34:21,576 - [Lady Bird na-eku ume] - [na-eku ume] 664 00:34:21,578 --> 00:34:22,784 Ee, m... 665 00:34:22,786 --> 00:34:24,119 [na-eku ume] Oh, Chineke m. 666 00:34:24,121 --> 00:34:30,335 ♪ M na-efunahụ gị nke ukwuu ♪ 667 00:34:30,337 --> 00:34:32,962 ♪ Ị bịarutere... ♪ 668 00:34:32,964 --> 00:34:35,005 [ha abụọ] ♪ N'ime m ♪ 669 00:34:35,007 --> 00:34:38,134 - ♪ Nwa ♪ - ♪ N'ime m ♪ 670 00:34:38,136 --> 00:34:39,092 [nsogbu] 671 00:34:39,094 --> 00:34:42,304 ♪ M batara... ♪ 672 00:34:42,306 --> 00:34:45,766 [ha abụọ na-ebe akwa] 673 00:34:45,768 --> 00:34:50,563 - [otu aka] - ♪ Metụ egbugbere ọnụ gị ka m mara ♪ 674 00:34:50,565 --> 00:34:52,190 ♪ N'anya gị ♪ 675 00:34:52,192 --> 00:34:53,192 [na-eme mkpọtụ] 676 00:34:54,027 --> 00:34:55,360 [okwu] 677 00:34:55,362 --> 00:34:57,155 [egwu oge gboo] 678 00:35:07,248 --> 00:35:08,956 Ha mara mma sọks. 679 00:35:08,958 --> 00:35:11,250 - [na-eku ume] - Ha dị oke ọnụ, n'ezie. 680 00:35:11,252 --> 00:35:13,210 Ha na-ewepụ mmiri mmiri pụọ ụkwụ gị. 681 00:35:13,212 --> 00:35:15,170 Ụkwụ m na-enwe mmiri mgbe niile. 682 00:35:15,172 --> 00:35:17,047 Nne, ahụrụ m ha n'anya. 683 00:35:17,049 --> 00:35:20,134 Ọ dị m nwute na ọ bụ obere Krismas. Anyị chọrọ ... 684 00:35:20,136 --> 00:35:22,719 Ọ dị ntakịrị obere afọ a. 685 00:35:22,721 --> 00:35:23,721 Ndị a dị mma. 686 00:35:25,141 --> 00:35:26,933 [Marion na-achị ọchị] 687 00:35:26,935 --> 00:35:29,393 - [Marion chuckling] Ọ masịrị gị? - Lee anya. 688 00:35:29,395 --> 00:35:30,811 [Marion na-achị ọchị] 689 00:35:30,813 --> 00:35:32,646 - [na-achị ọchị] Nke ahụ dị mma. - Nke ahụ mara mma. 690 00:35:32,648 --> 00:35:35,734 M ga-enweta ya. Ọ na-achị m ọchị. 691 00:35:39,322 --> 00:35:40,448 [ịkụ aka n'ọnụ ụzọ] 692 00:35:42,491 --> 00:35:44,284 [kwụsị egwu] 693 00:35:44,286 --> 00:35:45,286 Nna, bata. 694 00:35:49,123 --> 00:35:50,373 Kedu ka ị si mara na ọ bụ m? 695 00:35:50,375 --> 00:35:51,748 Nne anaghị akụ aka. 696 00:35:51,750 --> 00:35:53,919 - [ha abụọ na-achị ọchị] - Mba, ọ naghị eme ya. 697 00:35:57,089 --> 00:36:00,174 Ebe a ka ha nọ. Emechara gị ngwa enyemaka ego. 698 00:36:00,176 --> 00:36:01,884 - [na-asụ ude] - Daalụ! 699 00:36:01,886 --> 00:36:04,263 - [chuckles] ekeresimesi oma. - Daalụ. 700 00:36:05,264 --> 00:36:07,306 Ị chọrọ ego maka ngwa? 701 00:36:07,308 --> 00:36:08,766 - Enwere m ike inye aka na nke ahụ. - Mba. Mba. 702 00:36:08,768 --> 00:36:10,018 Enwetara m nke ahụ. 703 00:36:10,020 --> 00:36:11,811 Ọrụ Summer kpuchiri ya. 704 00:36:11,813 --> 00:36:13,605 Nke a kpatara ya anyị nwere kọmputa mechiri oge. 705 00:36:13,607 --> 00:36:14,887 - Nke a bụ ọnụ ụlọ anyị. - Ọ dị mma, dịkwa mma. 706 00:36:16,775 --> 00:36:17,817 Naanị ị nwere ike ịkwọga m na post ọfịs na Jade? Ọ ka ga-emeghe. 707 00:36:17,819 --> 00:36:21,195 [niile] atọ, abụọ, otu. 708 00:36:21,197 --> 00:36:23,405 Ezi afọ ọhụrụ! 709 00:36:23,407 --> 00:36:25,824 [na-akparị] 710 00:36:25,826 --> 00:36:27,201 Ezi afọ ọhụrụ! 711 00:36:27,203 --> 00:36:31,496 [na-akpa ọchị] 712 00:36:31,498 --> 00:36:34,168 Ya mere, ị na-ewepụta nozzle ahụ. Ị tinye ya n'ime. 713 00:36:49,683 --> 00:36:50,685 Hey. 714 00:36:51,685 --> 00:36:53,686 Enwere m mmasị na band gị. 715 00:36:53,688 --> 00:36:55,230 Ee, ya na Jonah Ruiz, 716 00:36:55,232 --> 00:36:57,025 - Lenfance ọhụrụ? - Enfance Nue. 717 00:36:58,985 --> 00:37:03,237 Ee, ọ dị mma, ahụrụ m gị Ihe ngosi ekele. 718 00:37:03,239 --> 00:37:04,905 Aha m bụ Lady Bird. 719 00:37:04,907 --> 00:37:06,282 Nke ahụ dị ịtụnanya. Ị na-amanye aka. 720 00:37:06,284 --> 00:37:07,284 Ee. 721 00:37:10,413 --> 00:37:14,123 Mụ na Jenna bụ enyi, ọ na-anọkwa mgbe niile na-ekwu maka otu ìgwè gị si dị mma. 722 00:37:14,125 --> 00:37:15,793 Ya mere achọrọ m ịlele ya. 723 00:37:16,210 --> 00:37:18,045 - Ee. Jenna hụrụ n'anya. - Ee. 724 00:37:18,630 --> 00:37:20,963 Enwere m ike ịhụ gị na Deuce ma ọ bụ ihe, eh? 725 00:37:20,965 --> 00:37:22,840 O doro anya. Hụrụ gị na Deuce. 726 00:37:22,842 --> 00:37:24,342 - [ọnụ ụzọ mepere] - [mmadụ] Hey. 727 00:37:24,344 --> 00:37:25,717 Anaghị m akwụ gị ụgwọ ịkwa nwoke. 728 00:37:25,719 --> 00:37:28,096 [na-asụ ude] Anaghị m eme egwuregwu. 729 00:37:28,098 --> 00:37:29,516 A sị m na ị nọbu. 730 00:37:30,433 --> 00:37:31,434 [na-ekupụ ume] 731 00:37:41,819 --> 00:37:43,902 [Danny] Ọgụgụ sitere n'akwụkwọ ahụ nke Jenesis. 732 00:37:43,904 --> 00:37:47,364 “Onye-nwe-ayi kpọpụtara Abram n'èzí ma sị, 733 00:37:47,366 --> 00:37:50,035 'Lelie elu na mbara igwe ma gụọ kpakpando ma ị nwere ike.' 734 00:37:50,369 --> 00:37:53,205 Dị nnọọ otú ahụ, ọ gbakwụnyere, Ụmụ gị hà ga-abụ. 735 00:37:53,748 --> 00:37:55,998 Abram tinyere okwukwe ya na Jehova. 736 00:37:56,000 --> 00:37:58,458 Onye nyere ya otuto dị ka omume ezi omume.” 737 00:37:58,460 --> 00:38:00,170 [na-agụ niile] 738 00:38:06,844 --> 00:38:10,304 Ọ dị mma, oge mbụ anyị mere ya, ọ nọ n'ụlọ ọdọ mmiri ya n'oge okpomọkụ gara aga. 739 00:38:10,306 --> 00:38:14,141 - Ọ bụ ihe ọchị. - Oh, ị gawa. 740 00:38:14,143 --> 00:38:15,352 Site n'aka Uncle Matt. 741 00:38:17,230 --> 00:38:18,813 Echere m na ya na mama m na-alụ ọgụ yabụ na-anụ ụtọ nri ehihie ka ị nwere ike. 742 00:38:18,815 --> 00:38:21,482 Oh, mba daalụ. M na-agbalị ime hapụ ibu. 743 00:38:21,484 --> 00:38:22,485 N'ezie? 744 00:38:24,029 --> 00:38:25,904 Mmekọahụ abụghị nnukwu ihe. Ọ bụ naanị mama m kpọrọ m n'oge ya. 745 00:38:25,906 --> 00:38:27,697 - [Sista Sarah Joan] nlele uwe. - Ọ nọ na ekwentị m. 746 00:38:27,699 --> 00:38:29,364 Nke o nwetara m ihe mberede. 747 00:38:29,366 --> 00:38:31,909 Ị bulitere? 748 00:38:31,911 --> 00:38:34,286 Ee. M dị ka, "Mm, Mama, I enweghị ike ikwu okwu ugbu a." 749 00:38:34,288 --> 00:38:36,246 [ụmụ agbọghọ na-achị ọchị] 750 00:38:36,248 --> 00:38:37,708 Gịnị bụ ihe mberede ahụ? 751 00:38:38,710 --> 00:38:41,335 - Kedu? - Ee, gịnị bụ ihe mberede ahụ? 752 00:38:41,337 --> 00:38:43,712 - [Jenna] Oh, ezigbo nwanne nne m nwụrụ. - Ọ dị m nwute nke ukwuu. 753 00:38:43,714 --> 00:38:45,715 O mere ya n'onwe ya. 754 00:38:45,717 --> 00:38:48,050 Ee. Amaghị m ihe kpatara ị ga-eme na ọ bụrụ na i meela agadi. 755 00:38:48,052 --> 00:38:49,427 Ụmụ nwanyị. 756 00:38:49,429 --> 00:38:50,555 Uwe elu. 757 00:38:53,391 --> 00:38:56,058 aga m ede gi a nkọwa, Miss Walton. 758 00:38:56,060 --> 00:38:57,645 Enweghị sketị dị mkpụmkpụ ọzọ. 759 00:38:59,355 --> 00:39:00,521 [ụmụ akwụkwọ na-akparị] 760 00:39:00,523 --> 00:39:02,942 [na-asụ ude] Sarah Joan abanyela junk m. 761 00:39:04,277 --> 00:39:05,735 Ọ bụ nwa anụ. 762 00:39:05,737 --> 00:39:07,487 Birdy, ya masịrị gị. 763 00:39:07,489 --> 00:39:09,449 Ee, mana ọ bụ nwa anụ. 764 00:39:10,491 --> 00:39:13,035 Enwere m echiche nke ka esi enweta Sarah Joan azụ. 765 00:39:14,036 --> 00:39:16,788 - Kedu? - Ị ga-ahụ n'ehihie a. 766 00:39:16,790 --> 00:39:19,456 Mba, anyị nwere atumatu ehihie a. 767 00:39:19,458 --> 00:39:24,462 Oh, nri. M pụtara, ee, anaghị m chere na m chọrọ ime egwuregwu ahụ. 768 00:39:24,464 --> 00:39:26,338 [na-ekwu okwu] Zute m na ebe a ebe onye nkuzi na-adọba ụgbọala na 3. 769 00:39:26,340 --> 00:39:28,717 - Aga m enweta ihe. - Ọ dị mma. 770 00:39:29,552 --> 00:39:30,554 Chere, kedu aha gi? 771 00:39:31,471 --> 00:39:32,471 Nwanyị Nnụnụ. 772 00:39:33,473 --> 00:39:35,014 - Iche. - [Sista Sarah Joan] Ụmụ nwanyị. 773 00:39:35,016 --> 00:39:36,391 Anyị nwere mkpebi ime. 774 00:39:36,393 --> 00:39:38,768 Gburugburu prom. Nhọrọ kacha mma ugbu a, 775 00:39:38,770 --> 00:39:41,520 obodo nke ụwa, 776 00:39:41,522 --> 00:39:43,648 ọkụ ebighị ebi, na ihe nkiri. 777 00:39:43,650 --> 00:39:45,315 [ụmụ akwụkwọ na-akparị] 778 00:39:45,317 --> 00:39:47,110 - Oh, olee ebe Fada Leviatch nọ? - [na-afụ ụfụ] 779 00:39:47,112 --> 00:39:49,279 Ọ dị mma, ka anyị nwee onye ọ bụla were ikpere. Ahuhu? 780 00:39:49,281 --> 00:39:51,199 - [nwa akwụkwọ nwoke] Gịnị? - Nọdụ jụụ. 781 00:39:53,159 --> 00:39:55,201 Ugbu a, amaara m na unu niile na-atụ uche Nna Leviatch, 782 00:39:55,203 --> 00:39:57,205 ma enwere m ike ịgwa gị nke ahụ ụmụnna na-emekwa. 783 00:39:58,206 --> 00:39:59,913 Mana m ga-enye ihe a kacha gbaa m. 784 00:39:59,915 --> 00:40:01,331 [ọkụ ọkụ ọkụ] 785 00:40:01,333 --> 00:40:03,793 Ee, ugbu a, na-emekarị Abụ m onye nchịkwa bọọlụ JV, 786 00:40:03,795 --> 00:40:07,505 mana site n'ihe m nwere ike ịhụ, egwuregwu bụ egwuregwu. 787 00:40:07,507 --> 00:40:09,507 Ebee ka Lady Bird nọ? 788 00:40:09,509 --> 00:40:12,092 Ya na ezigbo enyi ọhụrụ ya nọ. Nwanyị chere na ọ dị mma maka ihe nkiri. 789 00:40:12,094 --> 00:40:14,052 Ọ bụrụ na ị nwere ike dọpụta ya script gị, 790 00:40:14,054 --> 00:40:16,346 Enyere m nọmba maka ọrụ gị ọ bụla. 791 00:40:16,348 --> 00:40:18,683 Ma, ee, m ga-etinye ya na-egbochi ebe a na bọọdụ, 792 00:40:18,685 --> 00:40:22,811 ma ọ bụrụ na ị nwere ike ịdegharị ya laghachi na akwụkwọ egwuregwu gị, nke ahụ ga-adị mma. 793 00:40:22,813 --> 00:40:24,313 Kedu onye na-egwu egwu? 794 00:40:24,315 --> 00:40:27,358 Ee, enwere m Miss Patty ekenye ebe a ọrụ, ebe ọ bụ na ọ maara unu niile. 795 00:40:27,360 --> 00:40:29,277 Yabụ, ee, kpọọ ha, Nwanyị Patty. 796 00:40:29,279 --> 00:40:31,487 Ọ dị mma, Prospero. Danny. 797 00:40:31,489 --> 00:40:33,491 [Nna Walther] Danny. Ọ dị mma. Nke ahụ bụ ọrụ nke mbụ. 798 00:40:36,203 --> 00:40:37,286 Chere. Ebee ka i bi? 799 00:40:38,413 --> 00:40:41,041 Oh, ndị 40s. 800 00:40:42,042 --> 00:40:44,166 Ọ bụ ebe anyị Starter ụlọ bụ. 801 00:40:44,168 --> 00:40:45,835 Kedu okporo ụzọ? 802 00:40:45,837 --> 00:40:47,085 Ee, 44th. 803 00:40:47,087 --> 00:40:49,422 Ọ bụ okpukpu atọ acha anụnụ anụnụ 804 00:40:49,424 --> 00:40:52,132 na ihe mkpuchi ọcha na nke Ọkọlọtọ America n'ihu. 805 00:40:52,134 --> 00:40:53,259 Ee. Amaara m nke ahụ. 806 00:40:53,261 --> 00:40:55,138 Ị chọrọ ịgafe ebe ahụ ugbu a ma rie? 807 00:40:55,596 --> 00:40:57,796 M bi na Granite Bay, ma ọ bụghị ya M ga-asị ka anyị gaa ebe ahụ. 808 00:40:58,141 --> 00:41:01,726 N'ezie, m na-eche ma eleghị anya anyị kwesịrị ịga na Deuce. 809 00:41:01,728 --> 00:41:04,353 M na-agwa Kyle okwu banyere ya, na ọ dị ka, 810 00:41:04,355 --> 00:41:07,190 "Ihe ọ bụla ọ dị mkpa, ma eleghị anya, a ga m ahụ gị ebe ahụ." 811 00:41:07,192 --> 00:41:08,690 Kedu ka ị si mara Kyle? 812 00:41:08,692 --> 00:41:11,069 Oh, mama m mere ka m nweta ọrụ na New Helvetia 813 00:41:11,071 --> 00:41:15,447 ịmụta, dị ka, "ọrụ." 814 00:41:15,449 --> 00:41:17,534 Agbanyeghị, anyị na-anọ ebe ahụ. 815 00:41:17,536 --> 00:41:19,284 Ee. Kyle dị mma. 816 00:41:19,286 --> 00:41:20,538 Ka anyị tụlee ya. 817 00:41:22,415 --> 00:41:24,873 Ọ dị mma, ụmụ okorobịa. Ugbu a, lee. Ọrụ nke mbụ, nri? 818 00:41:24,875 --> 00:41:27,000 Ị ga-agba ọsọ, ụdị, post na-akpụ akpụ n'ihu. 819 00:41:27,002 --> 00:41:29,212 Achọrọ m ka ị lee anya kwụ ọtọ na ndị na-ege ntị, ọ dị mma. 820 00:41:29,214 --> 00:41:31,880 Anọla na-elegharị anya na-ekwu okwu na onye ọ bụla ma ọ bụrụ na ha na-aga n'akụkụ gị. 821 00:41:31,882 --> 00:41:34,425 Asato, itoolu, iri. Ị na-abịa n'ike, ebe a. 822 00:41:34,427 --> 00:41:35,827 N'ihi na ụmụ okorobịa ndị a ga-amasị ya. 823 00:41:37,304 --> 00:41:40,431 Unu akpala okwu n'etiti onwe-unu. Ugbua, na-abịa nwayọọ nwayọọ, anyị na-abụ abụ. 824 00:41:40,433 --> 00:41:42,766 Nke a bụ egwu. Ahịrị sara mbara na-abụ abụ. 825 00:41:42,768 --> 00:41:44,726 Anyị na-abụ abụ. Anyị na-abụ abụ. 826 00:41:44,728 --> 00:41:46,895 Danny anaghị abụ abụ. Ọ nọ naanị ya. 827 00:41:46,897 --> 00:41:49,482 Ịbụ abụ. Asato, itoolu, iri... Ị bata na ọkụ! 828 00:41:49,484 --> 00:41:51,233 Ị bata na ọkụ! 829 00:41:51,235 --> 00:41:52,319 [okpu mkpu] 830 00:41:54,406 --> 00:41:56,989 - Nke a bụ Deuce? - Ee. 831 00:41:56,991 --> 00:42:00,617 - Ọ bụ ebe a na-adọba ụgbọala? - Ee. 832 00:42:00,619 --> 00:42:03,996 Anyị nọ n'otu ebe a na-adọba ụgbọala na anyị gara ebe a na-adọba ụgbọala ọzọ? 833 00:42:03,998 --> 00:42:07,666 Hey, Kyle. Mụ na Lady Bird dị nnọọ mma Nun-mobile mma. 834 00:42:07,668 --> 00:42:09,585 Dị ka, dị nnọọ lụrụ Jesus. 835 00:42:09,587 --> 00:42:10,839 Nke ahụ dị mma. 836 00:42:24,101 --> 00:42:26,393 Ihe ị na-eme bụ ezigbo baller. 837 00:42:26,395 --> 00:42:27,978 - Ị bụ onye anarchist. - Ee. 838 00:42:27,980 --> 00:42:29,230 Chekwaa ha. 839 00:42:29,232 --> 00:42:30,815 Echegbula onwe gị, agaghị m aga tufuo gi. 840 00:42:30,817 --> 00:42:33,402 Ọfọn, m na-atụ anya na ọ bụghị n'ihi na m ga- gbuo ezinụlọ gi. 841 00:42:36,447 --> 00:42:37,654 - Kedu? - Ndo. 842 00:42:37,656 --> 00:42:40,074 M... Nke ahụ bụ ikwubiga okwu ókè. 843 00:42:40,076 --> 00:42:41,701 Ọ dị mma. 844 00:42:41,703 --> 00:42:43,578 Papa m nwere ọrịa kansa, yabụ 845 00:42:43,580 --> 00:42:45,454 Echere m na Chineke na-emere anyị nke ahụ. 846 00:42:45,456 --> 00:42:47,083 Ọ dị m nwute. 847 00:42:49,710 --> 00:42:51,376 Ị na-arụ ọrụ na New Helvetia, nri? 848 00:42:51,378 --> 00:42:52,464 Right. 849 00:42:54,340 --> 00:42:56,090 Enwere m ike ịnweta nọmba gị? Anyị nọ na-ele anya ka ịtọlitekwuo gigs ala ebe ahụ. 850 00:42:56,092 --> 00:42:57,135 N'ezie. 851 00:43:00,179 --> 00:43:02,596 Ọ bụ nọmba nne na nna m. 852 00:43:02,598 --> 00:43:04,724 Ị nweghị ekwentị mkpanaaka? 853 00:43:04,726 --> 00:43:05,974 - Mba. - Ezigbo nwa agbọghọ. 854 00:43:05,976 --> 00:43:07,851 Gọọmenti ekwesighi tinye nsuso ngwaọrụ na anyị. 855 00:43:07,853 --> 00:43:09,770 Anyị zụtara ha ma yiwe ha onwe anyi. 856 00:43:09,772 --> 00:43:11,648 Enweghị m ngwaọrụ nsochi. 857 00:43:11,650 --> 00:43:14,400 Mba, mba, mba. The ekwe ntị. 858 00:43:14,402 --> 00:43:16,027 - Ị hụrụ? - Chaị. 859 00:43:16,029 --> 00:43:17,155 Ee. Ama m. 860 00:43:18,822 --> 00:43:20,114 M pụtara, ị ga-enwe otu n'ikpeazụ. Onye ọ bụla ga-enwe otu. 861 00:43:20,116 --> 00:43:23,159 Ma mgbe ahụ, ọ ga-abụ ihe oge. 862 00:43:23,161 --> 00:43:24,536 Tupu gịnị? 863 00:43:24,538 --> 00:43:26,246 Tupu ha etinye ha n'ụbụrụ anyị. 864 00:43:26,248 --> 00:43:27,499 [na-achị ọchị] 865 00:43:33,587 --> 00:43:35,673 [egwu na-atọ ụtọ] 866 00:44:02,741 --> 00:44:03,826 Kedu ihe ị chọrọ n'aka m? 867 00:44:06,036 --> 00:44:07,163 Ee? 868 00:44:08,956 --> 00:44:11,309 My-Nne nne m chọrọ ka m gwa gị na ọ tụfuru gị na ekeresimesi. 869 00:44:11,333 --> 00:44:14,710 Ee. Ọfọn, enweghị m ike ịla. Nne m were iwe maka ekele ekele. 870 00:44:14,712 --> 00:44:17,462 Nne gị na-agba ara. M na-atụ ya egwu. 871 00:44:17,464 --> 00:44:21,550 Ọ naghị ara ara. Ọ bụ naanị gị mara, o nwere nnukwu obi. 872 00:44:21,552 --> 00:44:22,677 Ọ na-ekpo ọkụ nke ukwuu. 873 00:44:22,679 --> 00:44:23,677 Ahụghị m nne gị ọkụ. 874 00:44:23,679 --> 00:44:25,846 - Ị naghị? Mba. Mba, ọ na-ekpo ọkụ. Ee. 875 00:44:25,848 --> 00:44:28,724 - Ma ọ dịkwa, ụdị, egwu. - Ọfọn, ị gaghị atụ egwu na ọkụ. 876 00:44:28,726 --> 00:44:31,353 - Echere m na ị nwere ike. Nne gị bụ. - Ị bụ nwoke nwere mmasị nwoke. 877 00:44:32,730 --> 00:44:34,396 fuo m. 878 00:44:34,398 --> 00:44:36,815 Ị nweghị ike ịgwa onye ọ bụla, biko? 879 00:44:36,817 --> 00:44:38,942 Ọ na-ewute m nke ukwuu maka ihe niile. 880 00:44:38,944 --> 00:44:42,905 Ihere na-eme m nke ukwuu. 881 00:44:42,907 --> 00:44:46,909 Ọ bụ naanị ... Ọ ga-adị njọ na Achọrọ m obere oge 882 00:44:46,911 --> 00:44:49,786 ka m mata ka m ga-esi gwa mama m na papa m na... 883 00:44:49,788 --> 00:44:55,000 - Echegbula onwe gị. - [nwoke] 884 00:44:55,002 --> 00:44:58,212 [akwa na-aga n'ihu] 885 00:44:58,214 --> 00:44:59,256 Agaghị m agwa. 886 00:45:01,842 --> 00:45:02,844 Ọ dị mma. 887 00:45:04,261 --> 00:45:05,763 [akwa na-aga n'ihu] 888 00:45:12,686 --> 00:45:17,105 Ọ dị mma. 889 00:45:17,107 --> 00:45:19,401 Ma ị nwere a usoro nkwado? 890 00:45:20,487 --> 00:45:23,947 Kedu ihe ị chere? 891 00:45:23,949 --> 00:45:26,907 Onye ka ị na-atụgharị mgbe ọ dị gị otu a? 892 00:45:26,909 --> 00:45:28,453 [na-asụ ude] 893 00:45:29,828 --> 00:45:31,205 Ọ dịghị onye, echere m. 894 00:45:33,250 --> 00:45:34,581 Ọ dị m nwute. 895 00:45:34,583 --> 00:45:35,833 Mba, ewela iwe. 896 00:45:35,835 --> 00:45:40,255 Enweghị azịza adịghị mma. 897 00:45:40,257 --> 00:45:42,130 Biko agwala nwa gị nwaanyị. 898 00:45:42,132 --> 00:45:43,134 Mba. N'ezie ọ bụghị. 899 00:45:44,469 --> 00:45:45,470 Ọ bụghị n'ezie. 900 00:45:49,266 --> 00:45:52,644 [ịnụ abụ] Cheta na ị bụ ájá ka ị ga-alaghachikwa. 901 00:45:58,357 --> 00:46:06,029 [ịnụ abụ] Cheta na ị bụ ájá ka ị ga-alaghachikwa. 902 00:46:06,031 --> 00:46:09,910 Ọ bụ usoro ọhụrụ. Ị banye naanị nọmba nchekwa gị na ... 903 00:46:14,915 --> 00:46:16,373 - Davis? - Davis dị mma. 904 00:46:16,375 --> 00:46:19,043 - Ma eleghị anya, ị kwesịrị ị na-ele ya anya. - Ọ dị naanị ọkara elekere. 905 00:46:19,045 --> 00:46:21,795 - Obere ma ọ bụrụ na ị na-anya ngwa ngwa. - Agara m ụlọ akwụkwọ gụsịrị akwụkwọ n'ebe ahụ. 906 00:46:21,797 --> 00:46:23,755 Ọtụtụ ndị maara ihe gaa na Davis. 907 00:46:23,757 --> 00:46:24,715 Echere m na Berkeley kwesịrị ime ya nabata m. 908 00:46:24,717 --> 00:46:26,842 Gị na Miguel gara ebe ahụ. Abụ m ihe nketa. 909 00:46:26,844 --> 00:46:28,719 Ee, ọ bụghị ma ọ bụrụ na anyị enyeghị ego. 910 00:46:28,721 --> 00:46:30,762 - Ma ị ga-enweta akara ule dị njọ. - Gịnịkwa ka ị maara banyere ya? 911 00:46:30,764 --> 00:46:32,056 - Pụtara? - Ọ dịghị ihe. 912 00:46:32,058 --> 00:46:33,849 - Mba. Gịnị ka ị na-ekwu? - Ọ dịghị ihe! 913 00:46:33,851 --> 00:46:35,684 - Ị iberibe ịkpa ókè agbụrụ! - [Lady Bird na-asụ ude] 914 00:46:35,686 --> 00:46:38,605 -Ekwughị m ihe ọ bụla! -Edoghị m agbụrụ m! 915 00:46:38,607 --> 00:46:42,317 Ehee. Eji m n'aka na ha enweghị echiche, Miguel! 916 00:46:42,319 --> 00:46:43,860 Ị na-emejọ ihe ọjọọ. 917 00:46:43,862 --> 00:46:45,445 [iti mkpu] 918 00:46:45,447 --> 00:46:47,487 - Kedu ihe na-eme gị? -Gaa. Gaa n'ọnụ ụlọ gị. 919 00:46:47,489 --> 00:46:49,699 - Adịghị m ise! - Azụghị m gị otú a. 920 00:46:49,701 --> 00:46:51,074 Achọghị m ịga ebe ọ bụla. 921 00:46:51,076 --> 00:46:53,119 Agaghị m aga iberibe mahadum 922 00:46:53,121 --> 00:46:56,291 nke ahụ bụ ama maka ya iberibe agricultural school! 923 00:46:57,750 --> 00:47:01,001 Na Miguel na Shelly, ị gaghị enweta na-arụ ọrụ na ihe niile ahụ dị n'ihu gị. 924 00:47:01,003 --> 00:47:02,505 - [puffs] - [mkpọchi ọnụ ụzọ] 925 00:47:05,926 --> 00:47:07,344 ♪ Tie mkpu mmiri ♪ 926 00:47:08,844 --> 00:47:10,513 ♪ Tie mkpu mmiri ♪ 927 00:47:11,931 --> 00:47:13,891 ♪ Tie mkpu mmiri ♪ 928 00:47:15,393 --> 00:47:17,476 - ♪ Tikuo m osimiri ♪ - Hey. 929 00:47:17,478 --> 00:47:19,270 - ndewo. - [na-achị ọchị] 930 00:47:19,272 --> 00:47:21,230 Ee, nyere onwe gị aka n'ihe ọ bụla na ngwa nju oyi. 931 00:47:21,232 --> 00:47:23,733 Nne na nna m nọ n'elu ụlọ, mana ha achọghị ịma ma ị ga-aṅụ mmanya. 932 00:47:23,735 --> 00:47:26,985 Ọ dị mma. Jụụ. 933 00:47:26,987 --> 00:47:30,447 ♪ Ọ dịghị ka gị naanị ịgwa ya okwu ♪ 934 00:47:30,449 --> 00:47:31,657 ♪ Ị maara ya ♪ 935 00:47:31,659 --> 00:47:33,284 ♪ Emela ihe dị ka ị maghị ya ♪ 936 00:47:33,286 --> 00:47:35,369 ♪ Ihe ndị a niile ndị mmadụ gwara m ♪ 937 00:47:35,371 --> 00:47:37,663 ♪ Na-aga n'ihu na isi m ♪ 938 00:47:37,665 --> 00:47:39,542 ♪ na-eji isi m eme ihe ♪ 939 00:47:42,420 --> 00:47:43,547 Akpọrọ m ihe efu ahụ asị. 940 00:47:44,755 --> 00:47:46,005 Ma ị na-aṅụ sịga. 941 00:47:46,007 --> 00:47:47,757 Ana m aṅụ sịga ejiri aka kpọchie. 942 00:47:47,759 --> 00:47:49,550 A naghị emepụta ya na ụlọ ọrụ mmepụta ihe. 943 00:47:49,552 --> 00:47:50,884 Ọ dịghị mgbe cloves. 944 00:47:50,886 --> 00:47:52,302 Kedu ihe dị njọ na cloves? 945 00:47:52,304 --> 00:47:53,971 Enweghị ike iku ume cloves. Kedu ihe ọ pụtara? 946 00:47:53,973 --> 00:47:55,264 Oh. 947 00:47:55,266 --> 00:47:56,933 I kwesịghị ime. 948 00:47:56,935 --> 00:48:00,186 Ọfọn, cloves bụ ihe mbụ m na-aṅụ sịga mgbe m dị obere. 949 00:48:00,188 --> 00:48:03,021 Yabụ, ị maara, ọ bụ ike omume. 950 00:48:03,023 --> 00:48:05,315 Ọ nwere fiberglass. 951 00:48:05,317 --> 00:48:06,900 - N'ezie? - Ee. 952 00:48:06,902 --> 00:48:08,735 Ịtụgharị onwe gị kacha mma. 953 00:48:08,737 --> 00:48:10,404 Ọzọkwa, dị ka ... 954 00:48:10,406 --> 00:48:14,284 M na-agbalị ka o kwere mee isonye na aku na uba anyi. 955 00:48:14,286 --> 00:48:15,662 Ego anaghị amasị m. 956 00:48:16,663 --> 00:48:18,036 Yabụ... 957 00:48:18,038 --> 00:48:19,998 Ana m agbalị ibi ndụ site n'ịzụ ahịa naanị ya. 958 00:48:20,000 --> 00:48:22,208 Ma ọ bụghị ụlọ akwụkwọ Katọlik na-efu ego? 959 00:48:22,210 --> 00:48:24,963 Ee. Dayọsis anyị nọ na ya bụ ibu n'ime ya. 960 00:48:25,964 --> 00:48:28,840 Ọ dị papa m mkpa na... 961 00:48:28,842 --> 00:48:30,967 M na-aga Xavier, yabụ 962 00:48:30,969 --> 00:48:33,263 naanị na-agbalị ime ya obi ụtọ. 963 00:48:39,728 --> 00:48:42,480 ♪ Ihe mebiri emebi, yabụ echere m na m ga-apụ ♪ 964 00:48:44,232 --> 00:48:45,233 ♪ Oh! ♪ 965 00:48:46,735 --> 00:48:48,317 - ♪ Ihe mebiri emebi ♪ - Achọghị m inwe mmekọahụ ma. 966 00:48:48,319 --> 00:48:49,652 - Enwebeghị m mmekọahụ ma. - Ma m anaghịkwa. 967 00:48:49,654 --> 00:48:51,612 - Mụ na onye ọzọ. N'ezie? - Mba. Ma m anakwaghị. Ee. 968 00:48:51,614 --> 00:48:53,614 ♪ Ị gaghị ekwu ihe ị mere ♪ 969 00:48:53,616 --> 00:48:55,199 - ♪ Amatala m ♪ - ♪ Amatala m ♪ 970 00:48:55,201 --> 00:48:56,909 ♪ Achọpụtara m n'aka ya ♪ 971 00:48:56,911 --> 00:48:59,621 - ♪ Ugbu a ọ nweghị ohere ♪ - [Lady Bird] Oh, Chineke m. 972 00:48:59,623 --> 00:49:00,954 Ọ bụ akwa tanning. 973 00:49:00,956 --> 00:49:03,166 Julie ga-ahụ nke a n'anya. 974 00:49:03,168 --> 00:49:04,208 Ọnye na-bụ Julie? 975 00:49:04,210 --> 00:49:05,669 ♪ Ị nwere ike ịga n'ihu ... ♪ 976 00:49:24,313 --> 00:49:26,021 [ọnụ ụzọ mepere] 977 00:49:26,023 --> 00:49:29,358 Nwanyị Nnụnụ. Ị nweghị ike igbachi ọnụ ụzọ mgbe anyị nwere otu ụlọ ịsa ahụ. 978 00:49:29,360 --> 00:49:31,027 Ndo, ndo, ndo. 979 00:49:31,029 --> 00:49:33,195 Ọ bụ naanị ebe a bụ naanị ebe a Enwere m ike ịnweta nzuzo ọ bụla. 980 00:49:33,197 --> 00:49:34,947 Ịkwesịrị iji abụọ akwa nhicha? 981 00:49:34,949 --> 00:49:36,574 Ee, mba. 982 00:49:36,576 --> 00:49:37,991 - Echere m mba. - Ọ bụrụ na ịchọrọ iji akwa akwa abụọ, 983 00:49:37,993 --> 00:49:40,203 naanị ị ga-ekwu n'ihi na nke a na-emetụta ụbọchị m dum. 984 00:49:40,205 --> 00:49:41,829 N'ihi na m ga-asa ákwà tupu ọrụ 985 00:49:41,831 --> 00:49:44,123 na m kwesịrị ịma ma ọ dị akwa akwa ọzọ m kwesịrị ịsacha. 986 00:49:44,125 --> 00:49:45,458 Naanị otu m chọrọ. Ndo. 987 00:49:45,460 --> 00:49:48,922 Ọ dị mma. Ọfọn, ka m ruo na mirror, m ga-aga. 988 00:49:56,971 --> 00:50:02,641 Kedu mgbe ị chere ọ bụ oge nkịtị inwe mmekọahụ? 989 00:50:02,643 --> 00:50:04,643 - Ị na-enwe mmekọahụ? - Mba. 990 00:50:04,645 --> 00:50:08,063 Um, kọleji dị mma. 991 00:50:08,065 --> 00:50:12,610 M na-eche na mahadum na-eji nchebe dị ka anyị kwuru banyere ya. 992 00:50:12,612 --> 00:50:13,612 Ọ dị mma. 993 00:50:22,538 --> 00:50:24,165 Papa ọ dara mbà n'obi? 994 00:50:25,165 --> 00:50:26,333 Gịnị mere i ji jụọ ya? 995 00:50:27,627 --> 00:50:30,128 Ọgwụ ndị ahụ. Ha nwere aha papa m na ha. 996 00:50:30,130 --> 00:50:33,717 [inhales] papa m na-adọga na ịda mbà n'obi ruo ọtụtụ afọ. 997 00:50:38,138 --> 00:50:39,138 Amaghị m nke ahụ. 998 00:50:40,098 --> 00:50:42,308 Ego abụghị akwụkwọ akụkọ ndụ. 999 00:50:43,518 --> 00:50:44,976 Ọ na-ada mbà n'obi maka ego? 1000 00:50:44,978 --> 00:50:49,480 Ịga nke ọma apụtaghị ihe ọ bụla n'onwe ya. 1001 00:50:49,482 --> 00:50:51,023 Ọ pụtara nnọọ na ị na-eme nke ọma. 1002 00:50:51,025 --> 00:50:52,942 Ee, mana mgbe ahụ ị ga-aga nke ọma. 1003 00:50:52,944 --> 00:50:55,195 Ma nke ahụ apụtaghị na obi dị gị ụtọ. 1004 00:50:55,197 --> 00:50:56,615 Ma obi adịghị ya ụtọ. 1005 00:50:58,824 --> 00:51:00,243 [ụdọ mmiri na-agba ọsọ] 1006 00:51:09,335 --> 00:51:11,253 [Lady Bird] M ga-esi na Sacramento pụọ. 1007 00:51:12,839 --> 00:51:14,047 Gịnị kpatara? 1008 00:51:14,049 --> 00:51:17,175 N'ihi na ọ na-egbu mkpụrụ obi. 1009 00:51:17,177 --> 00:51:19,054 Ọ bụ Midwest nke California. 1010 00:51:21,056 --> 00:51:23,181 Ọ nweghị ihe dị ka, 1011 00:51:23,183 --> 00:51:24,976 "Chee echiche zuru ụwa ọnụ, mee ihe na mpaghara"? 1012 00:51:26,685 --> 00:51:32,857 Ọ dị m ka onye ahụ kwuru nke ahụ ebighị na Sacramento. 1013 00:51:32,859 --> 00:51:34,150 [Lady Bird] Ah! 1014 00:51:34,152 --> 00:51:35,485 [Jenna] Ahụrụ m ya n'anya ebe a. 1015 00:51:35,487 --> 00:51:37,367 Achọrọ m iziga ụmụ m nwanyị ka obi dị ọcha. 1016 00:51:38,239 --> 00:51:40,032 Achọrọ m ... ị maara, Achọrọ m ịbụ nne. 1017 00:51:41,034 --> 00:51:42,619 Ọ dịkarịa ala gaa San Francisco. 1018 00:51:45,038 --> 00:51:49,498 ugwu anaghị amasị m. 1019 00:51:49,500 --> 00:51:54,503 [onye nkuzi] Bido dị mfe na x gbakwunyere ugboro atọ x gbakwunyere abụọ. 1020 00:51:54,505 --> 00:51:56,905 Ugbu a ọ bụrụ na anyị na-eji FOIL, olee ebe anyị ga-amalite? - [Lady Bird] Julie? 1021 00:51:58,509 --> 00:51:59,511 Julie? 1022 00:52:01,388 --> 00:52:03,262 Julie. Hey. 1023 00:52:03,264 --> 00:52:04,598 Kedu ihe ị chọrọ n'aka Julie? 1024 00:52:05,725 --> 00:52:07,016 Darlene, ị nwere ike ịgbaghara anyị? 1025 00:52:07,018 --> 00:52:08,351 Ebe obibi Darlene. 1026 00:52:08,353 --> 00:52:09,768 Gịnị kpatara na ịnọghị na Algebra 2? 1027 00:52:09,770 --> 00:52:11,145 - M gbanwere ngalaba. - Gịnị kpatara? 1028 00:52:11,147 --> 00:52:12,980 Jenna na Kyle ezughị oke? 1029 00:52:12,982 --> 00:52:14,732 [na-achị ọchị] 1030 00:52:14,734 --> 00:52:16,108 Ọ dị m nwute na ị na-ekwo ekworo. 1031 00:52:16,110 --> 00:52:17,944 [chuckles] Jenna bụ onye obi ụtọ, ị mara. 1032 00:52:17,946 --> 00:52:19,612 Ọ bụghị ya. Ọ nọ na Calculus AP. 1033 00:52:19,614 --> 00:52:21,197 Ọ bụ a moron n'echiche miri emi. 1034 00:52:21,199 --> 00:52:22,199 Ị maghịkwa ya. 1035 00:52:24,076 --> 00:52:25,659 Miss Patty kenyere gị ọrụ n'ụzọ, ị dịtụghị mgbe ị gosipụtara na-ekwu ya! 1036 00:52:25,661 --> 00:52:28,371 - Kedu ọrụ? - Oké ifufe! 1037 00:52:28,373 --> 00:52:32,250 - Ọ dịghị ọrụ nke oké ifufe! - Ọ bụ ọrụ nke titular! 1038 00:52:32,252 --> 00:52:35,335 Mba, ọ bụ ihe emebere ya mere anyị niile nwere ike isonye! 1039 00:52:35,337 --> 00:52:39,424 Ị nweghị ike ime ihe ọ bụla ma ọ bụrụ na ị bụghị etiti anya, ị nwere ike? 1040 00:52:39,426 --> 00:52:42,384 Ee. Ọfọn, ị maara nke nne gị Tit, ha bụ adịgboroja. Kpamkpam adịgboroja! 1041 00:52:42,386 --> 00:52:44,762 O mere otu mkpebi ọjọọ mgbe ọ dị afọ 19! 1042 00:52:44,764 --> 00:52:46,221 Mkpebi ọjọọ abụọ! 1043 00:52:46,223 --> 00:52:50,101 [onye nkuzi nwanyị] Na na 15, nke a nwa agbọghọ dị ime. 1044 00:52:50,103 --> 00:52:52,770 O kpebiri na ya na-aga ime ime. 1045 00:52:52,772 --> 00:52:56,440 O nwere ezi uche. Ọ bụ ihe ziri ezi ime. 1046 00:52:56,442 --> 00:52:59,319 - Ọ nọ ọdụ n'ebe ahụ ... - Ka m chee, ọ nwetaghị ya. 1047 00:52:59,321 --> 00:53:02,237 ... na ihe miri emi n'ime ọ sịrị, 1048 00:53:02,239 --> 00:53:04,199 - "Mba." - Bingo. 1049 00:53:04,201 --> 00:53:07,076 Onye ọ bụla chọrọ ịma onye nke a nwanyi bu? 1050 00:53:07,078 --> 00:53:08,328 Nwatakịrị nwanyị ebe a. 1051 00:53:08,330 --> 00:53:10,996 - Ị? - Mba. Ọ bụghị m. 1052 00:53:10,998 --> 00:53:12,873 [nwa agbọghọ] Ee, enyi gị? 1053 00:53:12,875 --> 00:53:14,291 Mba. 1054 00:53:14,293 --> 00:53:16,754 Nwatakịrị nwanyị ahụ nọ na akụkọ ahụ bụ... 1055 00:53:18,005 --> 00:53:19,130 nne m. 1056 00:53:19,132 --> 00:53:21,215 [ụmụ akwụkwọ na-atụ ụjọ] 1057 00:53:21,217 --> 00:53:25,427 abum nwa ahu o kpebiri na ya agaghị esi. 1058 00:53:25,429 --> 00:53:27,221 Nke ahụ nwere ike ịbụ m. 1059 00:53:27,223 --> 00:53:28,931 Nke ahụ nwere ike ịbụ akara aka m. 1060 00:53:28,933 --> 00:53:32,101 Naanị n'ihi na ihe dị njọ apụtaghị na ọ bụ omume ọjọọ. 1061 00:53:32,103 --> 00:53:33,423 (onye nkuzi) Gịnị ka i kwuru, nne? 1062 00:53:34,772 --> 00:53:36,982 - Ọ dịghị ihe. - [onye nkuzi] Biko. Kekọrịta. 1063 00:53:38,192 --> 00:53:40,235 M kwuru, 1064 00:53:40,237 --> 00:53:44,322 "Naanị n'ihi na ihe dị njọ apụtaghị na ọ dị njọ n'omume." 1065 00:53:44,324 --> 00:53:46,907 Ị na-eche ụmụaka nwụrụ anwụ omume adịghị njọ? 1066 00:53:46,909 --> 00:53:52,496 Mba. M na-ekwu na ọ bụrụ na ị were foto dị nso nke ikpu m 1067 00:53:52,498 --> 00:53:56,291 mgbe m nọ na nsọ nsọ m, ọ ga-abụ disturbing, but it doesn't make it wrong. 1068 00:53:56,293 --> 00:53:57,376 Cheregodi? 1069 00:53:57,378 --> 00:53:59,878 Gee ntị. Ọ bụrụ na nne gị nwere nwere ite ime, 1070 00:53:59,880 --> 00:54:02,465 anyị agaghị anọdụ ala nzuko nzuzu a. 1071 00:54:02,467 --> 00:54:05,509 [ụmụ akwụkwọ na-eku, na-achị ọchị] 1072 00:54:05,511 --> 00:54:08,096 [ụmụ akwụkwọ na-ekwu okwu n'amaghị ama] 1073 00:54:08,098 --> 00:54:10,473 [Marion] kwụsịtụrụ? Kedu ka ọ dị nke a mere? 1074 00:54:10,475 --> 00:54:13,268 Ihe niile anyị na-eme bụ maka gị. Ihe niile. 1075 00:54:13,270 --> 00:54:15,270 Ị chere Ọ na-amasị m ịnya ụgbọ ala ahụ gburugburu? 1076 00:54:15,272 --> 00:54:16,311 - Mba. - Ị nwere? 1077 00:54:16,313 --> 00:54:18,313 - Mba. - Ị chere na ọ masịrị m ịrụ ọrụ mgbanwe abụọ 1078 00:54:18,315 --> 00:54:19,273 n'ụlọ ọgwụ psych? 1079 00:54:19,275 --> 00:54:21,525 - Mba. - Ị chọrọ ịga ụlọ akwụkwọ Katọlik 1080 00:54:21,527 --> 00:54:24,945 because your brother saw somebody knifed n'ihu ya n'ụlọ akwụkwọ ọha. 1081 00:54:24,947 --> 00:54:27,364 Nke ahụ ọ bụ ihe ị chọrọ? Larry, gini ị na-eme na kọmputa? 1082 00:54:27,366 --> 00:54:29,241 - Ọ dịghị ihe. - I chere na mụ na papa gị amaghị 1083 00:54:29,243 --> 00:54:32,119 kedu ka ihere si eme gị na ị na-eme anyị? Nna gị maara. 1084 00:54:32,121 --> 00:54:35,373 Papa gị ma ihe mere i ji gwa ya ka ọ hapụ gị kwụsịrị ụlọ akwụkwọ kwa ụbọchị. 1085 00:54:35,375 --> 00:54:38,208 - Papa, echeghị m. - Ị mere ka ọ dị egwu! 1086 00:54:38,210 --> 00:54:40,210 - jọgburu onwe ya! Ị maara nke ahụ? - [Lady Bird] Ọ dị m nwute. 1087 00:54:41,339 --> 00:54:42,255 - Marion, ịkwesighi iwelite nke ahụ. - Mba, Larry, ị gaghị abụ naanị 1088 00:54:42,257 --> 00:54:43,463 onye mara mma. Ọ ga-amarịrị. 1089 00:54:43,465 --> 00:54:45,090 Ọ ghaghị ịma otú ọ dị gị. 1090 00:54:45,092 --> 00:54:47,594 Ma ọ bụghị ya, ọ ga-eche naanị o nwere ike ikwu ihe ọ bụla, 1091 00:54:47,596 --> 00:54:50,221 ọ dịghịkwa onye na-emerụ ahụ́. 1092 00:54:50,223 --> 00:54:52,014 Akụkụ ezighi ezi nke egwu ahụ! 1093 00:54:52,016 --> 00:54:53,683 - Achọghị m ya otú ahụ. - [ Marion ] Ee. 1094 00:54:53,685 --> 00:54:55,309 - Ọ bụ egwuregwu. - Ee. Ọ bụ naanị ihe egwuregwu mama na papa m. 1095 00:54:55,311 --> 00:54:58,438 Ha achọghị ịma. Anyị echeghị anyị ga-anọ n'ụlọ a afọ iri abụọ na ise. 1096 00:54:58,440 --> 00:55:00,105 Anyị chere na anyị gaara akwagharị ụfọdụ ebe ka mma. 1097 00:55:00,107 --> 00:55:01,940 Ihe ọ bụla anyị na-enye gị, ọ dịghị mgbe ezuru. 1098 00:55:01,942 --> 00:55:03,692 - Ọ dịghị mgbe ezuru. - O zuru oke. 1099 00:55:03,694 --> 00:55:06,029 Ị nwere echiche ọ bụla kedu ihe ọ na-efu ịzụ gị? 1100 00:55:06,031 --> 00:55:09,407 Na ole ka ị dị naanị na-atụfu kwa ụbọchị? 1101 00:55:09,409 --> 00:55:12,492 Nye m nọmba. 1102 00:55:12,494 --> 00:55:13,496 Kedu? 1103 00:55:20,252 --> 00:55:21,420 Nye m nọmba. 1104 00:55:22,880 --> 00:55:23,924 Aghọtaghị m. 1105 00:55:25,382 --> 00:55:27,132 Ị na-enye m nọmba maka otu Ọ na-eri ọtụtụ ihe ịzụ m. 1106 00:55:27,134 --> 00:55:29,594 Na m ga-akawanye nká ma kpata nnukwu ego, 1107 00:55:29,596 --> 00:55:31,387 ma deere gị akwụkwọ nlele maka ihe m ji gi ugwo. 1108 00:55:31,389 --> 00:55:33,725 Ya mere na ọ dịghị mgbe m nwere ịgwa gị okwu ọzọ. 1109 00:55:34,935 --> 00:55:38,395 Ọfọn, m na-enwe obi abụọ na ị ga-enwe ike iji nweta ọrụ zuru oke iji mee nke ahụ. 1110 00:55:44,527 --> 00:55:46,444 Ya mere ọgụ na Baghdad n'abalị ụnyahụ, 1111 00:55:46,446 --> 00:55:48,404 - ọ bụ nnọọ ihe a na-apụghị ikweta ekweta. - [ekwentị na-akụ] 1112 00:55:48,406 --> 00:55:51,032 [onye nta akụkọ nwanyị] Nke ahụ ziri ezi. Ee, nke amasị ya, uh, ọtụtụ US ... 1113 00:55:51,034 --> 00:55:53,534 - [Lady Bird] Ndewo? - Hey, ọ bụ m, Jenna. 1114 00:55:53,536 --> 00:55:56,036 Hey. Ị na-akpọ m si ụlọ akwụkwọ? 1115 00:55:56,038 --> 00:55:59,456 Ee e. Anyị pụtara n'isi ụtụtụ n'ihi na ndị Irish niile ụmụ agbọghọ nwere nnukwu nkụda mmụọ n'etiti ehihie. 1116 00:55:59,458 --> 00:56:01,875 Oh, nri. Obi ụtọ na ụbọchị St. Patrick. 1117 00:56:01,877 --> 00:56:04,628 Ee. Echere m na ha abụrụla ịkwakọba obere karama mmanya 1118 00:56:04,630 --> 00:56:05,963 n'ime igwe tampon, 1119 00:56:05,965 --> 00:56:07,257 - ma ugbu a, ha niile na-atụfu. - [na-achị ọchị] 1120 00:56:07,259 --> 00:56:09,052 Ndị ọzọ niile pụtara n'isi ụtụtụ. 1121 00:56:10,052 --> 00:56:11,802 Yabụ, chee ebe m nọ. 1122 00:56:11,804 --> 00:56:13,096 Amaghị m. Ebee? 1123 00:56:13,098 --> 00:56:16,014 - [mgbịrịgba ọnụ ụzọ] -Ding dong. Anọ m n'èzí. 1124 00:56:16,016 --> 00:56:18,310 - Kedu? - M na-eguzo n'èzí. 1125 00:56:19,980 --> 00:56:22,355 Mba. Naanị pụọ. 1126 00:56:22,357 --> 00:56:23,357 Hapụ. 1127 00:56:24,317 --> 00:56:26,692 - Chei! - Nnọọ. 1128 00:56:26,694 --> 00:56:27,778 Ndewo. 1129 00:56:30,197 --> 00:56:31,449 [inhales] 1130 00:56:35,369 --> 00:56:36,538 Ya mere, nke a bụ ụlọ gị? 1131 00:56:38,498 --> 00:56:39,873 Ee. 1132 00:56:39,875 --> 00:56:43,000 Nwanyị ahụ nọ n'ụlọ ọzọ bụ kpam kpam freaked pụọ. 1133 00:56:43,002 --> 00:56:46,088 Nke ahụ bụ nne nne enyi m. Nke ahụ bụ ụlọ ya. 1134 00:56:48,382 --> 00:56:53,344 Gịnị mere i ji sị ọ bụ ụlọ gị? 1135 00:56:53,346 --> 00:56:55,556 Ọ dị m ka ya bụrụ na m biri n’ụlọ ahụ. 1136 00:56:56,683 --> 00:57:00,518 Adịghị m aghọta ihe kpatara ya mmadụ ga-agha ụgha banyere nke ahụ. 1137 00:57:00,520 --> 00:57:02,145 M-aghaghị m ụgha. 1138 00:57:02,147 --> 00:57:04,146 Ị ghaara ụgha. Ị bụ onye ụgha. 1139 00:57:04,148 --> 00:57:06,065 Akpọrọ m akwụwaghị aka ọtọ asị. 1140 00:57:06,067 --> 00:57:07,067 Ọ dị m nwute. 1141 00:57:11,739 --> 00:57:13,407 A nabatara mgbaghara, echere m. 1142 00:57:16,243 --> 00:57:17,912 Ànyị ka bụ enyi? 1143 00:57:18,913 --> 00:57:22,583 M pụtara, ọ bụrụ na ị ka bụ enyi nwanyị Kyle, yabụ ee, echere m na m ga-ahụ gị gburugburu. 1144 00:57:24,127 --> 00:57:25,250 [nkịta na-eti mkpu] 1145 00:57:25,252 --> 00:57:26,252 [ederede] 1146 00:57:29,049 --> 00:57:32,467 [onye nta akụkọ] Mgbọ ogbunigwe gbagburu ọmuma-ulo-ikwū nke gāfekwasi ha 1147 00:57:32,469 --> 00:57:35,511 ọ bụrụ na ha dị n'okpuru n'elu ala. 1148 00:57:35,513 --> 00:57:38,975 Nke ahụ bụkwa ọrụ siri ike, n'ezie. Kwe m. Anyị ga-eme ya... 1149 00:57:41,853 --> 00:57:43,063 [Lady Bird] adịla m njikere. 1150 00:57:44,438 --> 00:57:45,855 [Kyle] Gịnị? 1151 00:57:45,857 --> 00:57:48,650 Adị m njikere inwe mmekọahụ. 1152 00:57:48,652 --> 00:57:50,654 Oh. Ọ dị mma. 1153 00:57:51,779 --> 00:57:52,781 Akwa. 1154 00:58:01,413 --> 00:58:03,456 Ị na-akpachapụ anya na nke ahụ. [na-achị ọchị] 1155 00:58:03,458 --> 00:58:04,458 Daalụ. 1156 00:58:08,170 --> 00:58:09,630 Oh. 1157 00:58:14,427 --> 00:58:15,554 [na-ekupụ ume] 1158 00:58:17,806 --> 00:58:21,891 - Ị dịkwa mma? - Ee. 1159 00:58:21,893 --> 00:58:23,228 [nsusu ọnụ] 1160 00:58:25,438 --> 00:58:26,565 [na-akwa ákwá] 1161 00:58:30,569 --> 00:58:33,779 [Lady Bird na-akwa ákwá] 1162 00:58:38,409 --> 00:58:39,828 [Kyle na-akwa ákwá] 1163 00:58:42,581 --> 00:58:43,582 Ị... 1164 00:58:44,540 --> 00:58:47,042 - Ị merela? - Ee. Ee. 1165 00:58:48,460 --> 00:58:51,545 Ndo. Enwere m mgbagwoju anya. 1166 00:58:51,547 --> 00:58:53,547 - Ị nwere mmasị ... - Gịnị? 1167 00:58:53,549 --> 00:58:56,050 - Ị nwere ụdị ọbara. - Kedu? 1168 00:58:56,052 --> 00:58:57,719 Oh. Igbo! 1169 00:58:57,721 --> 00:58:59,264 Enwere m ọbara imi. 1170 00:59:00,806 --> 00:59:02,431 - Ebe a. - Daalụ. 1171 00:59:02,433 --> 00:59:04,558 Ọ dị m nwute. 1172 00:59:04,560 --> 00:59:05,560 Mba. adị m mma. 1173 00:59:06,478 --> 00:59:09,646 [Lady Bird] Cheta mgbe tie-dye bụ ọrụ? 1174 00:59:09,648 --> 00:59:13,025 Oh, emeghị m uwe elu ahụ. Nkem Ndị nne na nna nwetara ya na Sea Ranch. 1175 00:59:13,027 --> 00:59:15,404 Ị nwere ike ịgụ Sea Ranch ma ọ bụrụ na ị lee nso. 1176 00:59:18,657 --> 00:59:20,618 Bee afọ iri ka e mesịrị. 1177 00:59:22,328 --> 00:59:23,953 Kedu? 1178 00:59:23,955 --> 00:59:26,706 Dị ka afọ iri gara aga, ị nọ na klas nke mbụ. 1179 00:59:26,708 --> 00:59:28,293 Ugbu a, anyị belata na ... 1180 00:59:29,627 --> 00:59:32,628 Kedu ihe ịkpụ pụtara nye gị? 1181 00:59:32,630 --> 00:59:35,632 Ma ọ bụ dị ka, ị maara, obere ihe ọ maara. 1182 00:59:35,634 --> 00:59:37,175 Ọ dịghị ihe ị na-ekwu na-eme uche ọ bụla. 1183 00:59:37,177 --> 00:59:39,009 Olee otú anyị na-adịghị na-amaghị nwoke ugbu a. 1184 00:59:39,011 --> 00:59:42,264 Anyị deflowered ibe anyị. Anyị nwere okooko osisi ibe anyị. 1185 00:59:49,105 --> 00:59:50,190 Ndo. 1186 00:59:52,067 --> 00:59:53,275 Obi dị m ụtọ. 1187 00:59:58,156 --> 01:00:00,324 Etughị m nke m Amaghi nwoke nye gi. 1188 01:00:02,786 --> 01:00:03,787 Chere... 1189 01:00:04,788 --> 01:00:05,789 Gịnị? 1190 01:00:06,790 --> 01:00:09,208 Atufuru m amaghị nwoke Duvall Cassy. 1191 01:00:10,543 --> 01:00:11,668 Cheregodi? 1192 01:00:11,670 --> 01:00:13,210 Ị sị na ị bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke. 1193 01:00:13,212 --> 01:00:15,337 Mba, emeghị m. N'ihi na abụghị m. 1194 01:00:15,339 --> 01:00:19,717 - Na m na-aghaghị ụgha n'ime afọ abụọ. - Oh, Jizọs. 1195 01:00:19,719 --> 01:00:22,472 Ee. O nwere ike ịbụ na mụ na ya dinara ụra, dị ka, mmadụ isii. 1196 01:00:25,391 --> 01:00:27,808 Ị maghị ma ọ bụrụ ọ bụ mmadụ isii? 1197 01:00:27,810 --> 01:00:29,601 Anaghị m edebe ndepụta. 1198 01:00:29,603 --> 01:00:31,020 Gịnị kpatara na ị gaghị edobe ndepụta? 1199 01:00:31,022 --> 01:00:33,105 - Anyị nọ n'ụlọ akwụkwọ sekọndrị. - Ndewo. Gini mere i... gini? 1200 01:00:33,107 --> 01:00:36,402 - Gịnị mere obi ji adị gị mma? - Ị sị na ị bụ nwa agbọghọ na-amaghị nwoke. 1201 01:00:37,404 --> 01:00:39,239 Echere m na ị nwere ike mere echiche. 1202 01:00:41,199 --> 01:00:43,616 Enwere m ahụmịhe zuru oke nke ahụ adịghị mma. 1203 01:00:43,618 --> 01:00:46,286 - Lee, ị na-ekpebi iwe iwe. - Mba. Iwe were m. 1204 01:00:46,288 --> 01:00:48,496 N'ihi na ị na-ekpebi ịbụ. Ewela m iwe maka nke a. 1205 01:00:48,498 --> 01:00:51,165 Ọ bụ nzuzu. Ị gaghị ewe m iwe maka ihe m na-enweghị ike ịchịkwa. 1206 01:00:51,167 --> 01:00:53,166 Naanị m chọrọ ka ọ bụrụ ihe pụrụ iche. 1207 01:00:53,168 --> 01:00:56,462 Gịnị kpatara? Ị ga-enwe ọtụtụ ihe mmekọahụ na-enweghị atụ na ndụ gị. 1208 01:00:56,464 --> 01:00:59,924 Anọ m n'elu! Onye fuck nọ na ya top ha oge mbụ? 1209 01:00:59,926 --> 01:01:02,844 Ị nwere nke ọ bụla, dị ka, mmata ole ndi obodo anyi gburu 1210 01:01:02,846 --> 01:01:05,471 - kemgbe mbuso agha Iraq malitere... - Mechie ọnụ! 1211 01:01:05,473 --> 01:01:07,639 Kpuchie ọnụ. 1212 01:01:07,641 --> 01:01:10,227 Ihe dị iche iche nwere ike ịdị mwute. Ọ bụghị agha niile. 1213 01:01:20,154 --> 01:01:22,198 Anyị ka na-aga prom ọnụ? 1214 01:01:23,616 --> 01:01:24,618 O doro anya. 1215 01:01:48,266 --> 01:01:50,766 Echere m na Miguel ga-ahọrọ m elu. 1216 01:01:50,768 --> 01:01:55,521 Ọfọn, m na-abịa nnọọ si na-arụ ọrụ na ọ dị mfe. 1217 01:01:55,523 --> 01:01:59,400 Ị dịkwa mma? 1218 01:01:59,402 --> 01:02:01,110 Ewee, mmanụ aṅụ. 1219 01:02:01,112 --> 01:02:02,280 Ọ... 1220 01:02:03,281 --> 01:02:06,574 - Oh. Oh, ọ dị mma. - [na-akwa ákwá] 1221 01:02:06,576 --> 01:02:08,036 Ọ dị mma. 1222 01:02:11,038 --> 01:02:12,623 Kedu ihe bụ sweta a? 1223 01:02:13,833 --> 01:02:17,335 Nke a bụ... Enyi m, Jenna, nyere m ya. 1224 01:02:17,337 --> 01:02:18,835 Ọnye na-bụ Jenna? 1225 01:02:18,837 --> 01:02:19,837 Enyi m. 1226 01:02:24,344 --> 01:02:27,011 Ị chọrọ ime anyị mmemme Sunday kacha amasị gị? 1227 01:02:27,013 --> 01:02:31,266 Enweghị m mgbanwe nke abụọ. 1228 01:02:31,268 --> 01:02:32,269 Ee. 1229 01:02:34,061 --> 01:02:36,063 [guitar] 1230 01:02:45,656 --> 01:02:53,656 [egwu na-aga n'ihu] 1231 01:02:56,793 --> 01:03:04,793 [egwu na-aga n'ihu] 1232 01:03:09,723 --> 01:03:11,389 [egwu agwụ] 1233 01:03:11,391 --> 01:03:13,099 [akụkọ nwoke] Mwakpo ahụ bịara na ebili mmiri, 1234 01:03:13,101 --> 01:03:16,811 ngwa agha ụgbọ mmiri, sochiri ya F117 na-atụ bọmbụ stealth 1235 01:03:16,813 --> 01:03:20,023 na ihe a na-akpọ bonker buster bombs. 1236 01:03:20,025 --> 01:03:22,065 Na ebumnuche a bonka kwenyere... 1237 01:03:22,067 --> 01:03:24,902 Lady Bird, ụyọkọ ihe bịarutere gị. 1238 01:03:24,904 --> 01:03:25,904 Igbo dị nsọ! 1239 01:03:27,781 --> 01:03:29,658 - Kemgbe ole mgbe ị na-enweta ozi? - Ana m enweta ozi. 1240 01:03:32,078 --> 01:03:35,123 Ihe ọ bụla ị na-eme, ọ gaghị adị mma. 1241 01:04:00,773 --> 01:04:01,775 Ee! 1242 01:04:04,360 --> 01:04:06,735 [iti mkpu] 1243 01:04:06,737 --> 01:04:08,987 Ndị na-eme mmemme n'oge a dị ka ụmụaka, nwoke. 1244 01:04:08,989 --> 01:04:10,280 Ama m. 1245 01:04:10,282 --> 01:04:13,951 Mana ọ bụ ya mere m ji chee na m, ị ga-ahụ ihe dị iche. 1246 01:04:13,953 --> 01:04:15,828 Ee, mana ha dị ka ụmụ ọhụrụ. 1247 01:04:15,830 --> 01:04:17,788 Ana m anụ gị. Ọ bụ anụ ọhịa. 1248 01:04:17,790 --> 01:04:19,791 Ọ bụ ya mere m ji laghachi ụlọ akwụkwọ 1249 01:04:19,793 --> 01:04:23,378 wee nweta MBA m na UC Davis ka ọ na-arụ ọrụ na ISC. 1250 01:04:23,380 --> 01:04:25,045 Oh. [ndị na-agba ọsọ] 1251 01:04:25,047 --> 01:04:26,965 - Chaị. Nke ahụ ga-abụrịrị nnukwu ọrụ. - Ọ bụ. 1252 01:04:26,967 --> 01:04:28,925 Anụrụ m ka ISC na-emechi ugbu a n'agbanyeghị. 1253 01:04:28,927 --> 01:04:30,677 Anụrụ m. Ee. 1254 01:04:30,679 --> 01:04:34,641 Ya mere ndi nwuru anwu churu gi na-emechi ụlọ ahịa ugbu a. 1255 01:04:36,016 --> 01:04:38,477 - Ọ dị mma. - [ọchị] Ee. 1256 01:04:40,980 --> 01:04:41,982 Ahuhu... 1257 01:04:43,357 --> 01:04:45,817 Kedu ihe ọzọ kwesiri ime? 1258 01:04:45,819 --> 01:04:47,821 Oh, m, ee, chere na anyị ga-... 1259 01:04:48,989 --> 01:04:50,615 kwuo banyere ọnọdụ ahụ. 1260 01:04:52,701 --> 01:04:53,702 Kedu ka ọ gara? 1261 01:04:56,203 --> 01:04:59,873 Ka anyị gaa zụta nnukwu akpa Doritos ma rie ha n'ime ụgbọ ala 1262 01:04:59,875 --> 01:05:01,877 - iji mee ememe ndepụta nchere gị. - Ọ dị mma. 1263 01:05:02,877 --> 01:05:06,005 Ma agwala mama m gbasara ya Doritos ma ọ bụ ndepụta nchere. 1264 01:05:07,590 --> 01:05:08,965 - Hey. - Ndewo, nwa. 1265 01:05:08,967 --> 01:05:10,967 Chere. Kedu ihe ị na-eme ebe a? 1266 01:05:10,969 --> 01:05:13,011 Mba, um... 1267 01:05:13,013 --> 01:05:15,306 Echere m na anyị bụ, ee, na-aga otu ọrụ ahụ. 1268 01:05:18,976 --> 01:05:20,645 Ọ dị ka ya. 1269 01:05:24,065 --> 01:05:25,900 - Gaa nweta ha. - Daalụ. 1270 01:05:27,444 --> 01:05:28,862 - Nke a - Ụzọ a? Ọ dị mma. - Ee, ee. 1271 01:05:34,659 --> 01:05:37,744 Ama m na ọ bụ gị onye mere ihe di na nwunye. 1272 01:05:37,746 --> 01:05:39,329 Ọ bụghị m. 1273 01:05:39,331 --> 01:05:41,163 Agaghị m ata gị ahụhụ. 1274 01:05:41,165 --> 01:05:42,831 Oh. Gịnị mere? 1275 01:05:42,833 --> 01:05:44,125 [Sista Joan na-achị ọchị] 1276 01:05:44,127 --> 01:05:45,212 Ọ bụ ihe ọchị. 1277 01:05:47,214 --> 01:05:50,215 Mụ na Nwanna Nwaanyị Gina ji ụgbọala lawa tupu anyị achọpụta na ndị mmadụ na-akụ. 1278 01:05:50,217 --> 01:05:52,675 - N'ezie? - [ha abụọ na-achị ọchị] 1279 01:05:52,677 --> 01:05:58,014 N'ikwu eziokwu, ọ bụghị naanị na m lụrụ Jizọs. Afọ iri anọ agaala. 1280 01:05:58,016 --> 01:05:59,431 Ọfọn, ọ bụ nwoke nwere ihu ọma. 1281 01:05:59,433 --> 01:06:01,058 [Sista Joan na-achị ọchị] 1282 01:06:01,060 --> 01:06:02,645 Agụrụ m akwụkwọ edemede kọleji gị. 1283 01:06:04,730 --> 01:06:08,065 Ị hụrụ Sacramento n'anya nke ọma. 1284 01:06:08,067 --> 01:06:10,777 - M na-eme? - Ị na-ede banyere Sacramento 1285 01:06:10,779 --> 01:06:13,487 otú ịhụnanya na ndị dị otú ahụ nlekọta. 1286 01:06:13,489 --> 01:06:15,697 Ọfọn, naanị m na-akọwa ya. 1287 01:06:15,699 --> 01:06:18,242 Ọfọn, ọ na-abịa gafee dị ka ịhụnanya. 1288 01:06:18,244 --> 01:06:22,871 O doro anya. Echere m na m na-aṅa ntị. 1289 01:06:22,873 --> 01:06:25,875 Ị naghị eche ha nwere ike ịbụ otu ihe ahụ? 1290 01:06:25,877 --> 01:06:28,462 Ịhụnanya na nlebara anya? 1291 01:06:36,346 --> 01:06:39,639 Chee na ị gaghị abụ ịga egwu ọ bụla na kọleji. 1292 01:06:39,641 --> 01:06:41,266 Nke a bụ nke ikpeazụ anyị. 1293 01:06:41,268 --> 01:06:44,101 Ị maara na Davis nwere ọmarịcha ihe nkiri 1294 01:06:44,103 --> 01:06:46,061 ọ bụrụ na ị ka nwere mmasị ihe nkiri. 1295 01:06:46,063 --> 01:06:49,940 - Ị bụ? - Ma eleghị anya, ọ maghị m n'omume. 1296 01:06:49,942 --> 01:06:53,820 [exhales] Gịnị kpatara na m adịghị ka ụmụ agbọghọ nọ na magazin? 1297 01:06:53,822 --> 01:06:56,655 Ọ dị njọ nke ukwuu enweghị m ike izute Kyle a tupu prom. 1298 01:06:56,657 --> 01:06:58,991 Ọfọn, ọ bụghị enyi m nwoke ọzọ. 1299 01:06:58,993 --> 01:07:00,869 M pụtara, ma eleghị anya, ọ dịghị mgbe ọbụna. 1300 01:07:00,871 --> 01:07:02,163 Ọfọn, ọ ga-amasị m izute ya. 1301 01:07:03,540 --> 01:07:05,625 Ọ kpara oke mkpa. Chei. 1302 01:07:07,168 --> 01:07:10,210 Ọfọn, m tụrụ aro ka ị ghara Enyemaka nke abụọ nke pasta. 1303 01:07:10,212 --> 01:07:13,130 - Nne. - Mmanụ aṅụ, ọ dị gị ka iwe were gị 1304 01:07:13,132 --> 01:07:16,050 - na m na-agbalị inyere. - Ị na-enye m nsogbu iri nri. 1305 01:07:16,052 --> 01:07:18,763 [na-asụ ude] Achọrọ m Enwere m ike ịnweta nsogbu iri nri. 1306 01:07:27,397 --> 01:07:28,857 Ahụrụ m ya n'anya. 1307 01:07:30,150 --> 01:07:31,359 Ọ dị oke pink? 1308 01:07:35,362 --> 01:07:36,364 Kedu? 1309 01:07:41,203 --> 01:07:42,996 Gịnị kpatara na ị gaghị asị na m mara mma? 1310 01:07:44,538 --> 01:07:46,079 Echere m na ị chọghịdị ịma ihe m chere. 1311 01:07:46,081 --> 01:07:49,208 - M ka chọrọ ka ị chee na m dị mma. - Ọ dị mma. Ọ dị m nwute. 1312 01:07:49,210 --> 01:07:51,793 A na m agwa gị eziokwu. Ị chọrọ ka m kwuo okwu ụgha? 1313 01:07:51,795 --> 01:07:53,924 Mba. M pụtara, a na m achọ ... 1314 01:07:55,174 --> 01:07:56,174 M naanị... 1315 01:07:57,677 --> 01:07:59,137 Ọ dị m ka ya bụrụ na ị masịrị m. 1316 01:08:00,639 --> 01:08:02,224 N'ezie ahụrụ m gị n'anya. 1317 01:08:05,476 --> 01:08:06,978 Mana ọ masịrị m? 1318 01:08:11,065 --> 01:08:16,362 Achọrọ m ka ị bụrụ onye kacha mma version nke onwe gị na ị nwere ike ịbụ. 1319 01:08:17,821 --> 01:08:19,907 Gịnị ma ọ bụrụ na nke a kacha mma ụdị? 1320 01:08:34,297 --> 01:08:35,712 Ị mara mma nke ukwuu. 1321 01:08:35,714 --> 01:08:37,172 - N'ezie? - Ee. 1322 01:08:37,174 --> 01:08:38,802 Ị dị ka nwa agbọghọ ọjọọ na a band. 1323 01:08:39,886 --> 01:08:42,220 Daalụ. 1324 01:08:42,222 --> 01:08:43,429 [ụgbọ ala honk] 1325 01:08:43,431 --> 01:08:45,180 Um... 1326 01:08:45,182 --> 01:08:47,183 Echere m na ọ bụ ụbọchị m. 1327 01:08:47,185 --> 01:08:51,270 Ị gaghị abanye ụgbọ ala ya na onye na-eti mkpu, gịnị? 1328 01:08:51,272 --> 01:08:52,982 Echere m, ee, a bụ m. 1329 01:08:54,901 --> 01:08:56,525 Ka m nweta foto gị. 1330 01:08:56,527 --> 01:08:58,318 Iwe were nne gị iwe, ọ ga-arụ ọrụ abụọ. 1331 01:08:58,320 --> 01:08:59,989 Ọbụna ị kwesịrị mma karịa nke a. 1332 01:09:01,240 --> 01:09:02,364 [igwefoto mechiri pịa] 1333 01:09:02,366 --> 01:09:04,242 [Shelly] Nwee ezigbo oge. 1334 01:09:04,244 --> 01:09:05,409 [Miguel] Ee. Jisie ike. 1335 01:09:05,411 --> 01:09:07,454 - Lee ya. - Lee ya. 1336 01:09:09,081 --> 01:09:12,000 - [nwoke] echere m na ọ dị ịtụnanya. - [Jenna] Ọ dị ịtụnanya. 1337 01:09:12,002 --> 01:09:13,292 Hey, ụmụ okorobịa. 1338 01:09:13,294 --> 01:09:15,295 Echere m na m ga-anọdụ ala egbe egbe. 1339 01:09:15,297 --> 01:09:16,297 Ee. 1340 01:09:19,049 --> 01:09:21,466 - Ị mara mma nke ukwuu, Kyle. - Ị mara mma. 1341 01:09:21,468 --> 01:09:22,636 Daalụ. 1342 01:09:23,637 --> 01:09:24,761 Ndewo. 1343 01:09:24,763 --> 01:09:26,141 - ndewo. - Hey. 1344 01:09:28,142 --> 01:09:31,644 [na-achị ọchị] 1345 01:09:31,646 --> 01:09:32,769 [Kyle] Hey, gịnị na-eme, nwoke? 1346 01:09:32,771 --> 01:09:35,105 ["Crash Into Me" na-egwu ♪] 1347 01:09:35,107 --> 01:09:36,567 Hey. Ee. Ọ dị mma, nke ahụ dị mma. 1348 01:09:37,776 --> 01:09:39,359 Ọ dị mma. 1349 01:09:39,361 --> 01:09:42,238 Hey, ị chọrọ ịpụ prom ma gaa na Mike kama? 1350 01:09:42,240 --> 01:09:44,073 [Jenna] Ee. Akpọrọ m egwu egwu asị. 1351 01:09:44,075 --> 01:09:45,158 [nwoke] Ee. 1352 01:09:45,160 --> 01:09:48,286 Ee. Ọ dị mma. Enweghị prom. 1353 01:09:48,288 --> 01:09:50,123 ♪ Nwa ♪ 1354 01:09:51,124 --> 01:09:54,794 ♪ M na-abata ... ♪ 1355 01:09:56,879 --> 01:10:02,341 - ♪ Ị ♪ - [Kyle] Akpọrọ m egwu a asị. 1356 01:10:02,343 --> 01:10:03,552 Ahụrụ m ya n'anya. 1357 01:10:05,472 --> 01:10:07,389 Achọrọ m ịga prom. 1358 01:10:09,683 --> 01:10:11,561 Ọ dị mma. Ee. M pụtara... 1359 01:10:13,271 --> 01:10:14,773 Achọghị m ime nke ahụ. 1360 01:10:16,525 --> 01:10:20,902 Ị nwere ike... Ị nwere ike ịkpọga m nke m enyi, ulo Julie, biko? 1361 01:10:20,904 --> 01:10:21,905 O doro anya. 1362 01:10:23,365 --> 01:10:24,491 Ọnye na-bụ Julie? 1363 01:10:26,618 --> 01:10:27,826 Ọ bụ ezigbo enyi m. 1364 01:10:31,164 --> 01:10:33,372 ♪ nso m♪ 1365 01:10:33,374 --> 01:10:35,875 ♪ Oh, ị bịakwa n'ihe egwu ♪ 1366 01:10:35,877 --> 01:10:38,502 ♪ N'ime m ♪ 1367 01:10:38,504 --> 01:10:40,255 ♪ Nwa ♪ 1368 01:10:40,257 --> 01:10:42,631 Julie, mmanụ aṅụ? 1369 01:10:42,633 --> 01:10:44,134 O nwere onye ga-ahụ gị ebe a. 1370 01:10:57,982 --> 01:11:00,274 - Hey. - Hey. 1371 01:11:00,276 --> 01:11:02,318 - Ị dịkwa mma? - Ọ dị mma. Adị m mma. 1372 01:11:02,320 --> 01:11:04,319 - [nwoke] - Gịnị mere? 1373 01:11:04,321 --> 01:11:05,824 Ọ dịghị ihe n'ezie. Ọ dịghị ihe. 1374 01:11:07,032 --> 01:11:09,324 Gịnị mere ị na-ebe akwa? 1375 01:11:09,326 --> 01:11:11,077 Naanị akwa ákwá. 1376 01:11:11,079 --> 01:11:19,079 Ụfọdụ ndị anaghị ewuli obi ụtọ, ị mara. 1377 01:11:21,047 --> 01:11:23,213 [nsogbu] 1378 01:11:23,215 --> 01:11:24,549 - [ha abụọ na-achị ọchị] - Oh, chi m. 1379 01:11:24,551 --> 01:11:26,009 Anyị riri chiiz niile. 1380 01:11:26,011 --> 01:11:29,679 Ọ dị mma. Ọtụtụ cheese dị iche iche na nha. 1381 01:11:29,681 --> 01:11:32,015 - Nke a bụ nnọọ obere. - Ọ dị obere. 1382 01:11:32,017 --> 01:11:33,308 - Ọ bụ obere. - Ọ bụghị anyị kpatara ya. 1383 01:11:33,310 --> 01:11:34,934 Gịnị ka anyị ga-eme? 1384 01:11:34,936 --> 01:11:37,186 Chei ya! Ka anyị gaa prom. 1385 01:11:37,188 --> 01:11:38,770 Ọ bụ na nne gị enweghị uwe? 1386 01:11:38,772 --> 01:11:40,939 Ka anyị kwuo eziokwu. Enwere m uwe ruo ọnwa. 1387 01:11:40,941 --> 01:11:42,317 [ha abụọ na-achị ọchị] 1388 01:11:42,319 --> 01:11:43,275 Ọ na-acha odo odo. 1389 01:11:43,277 --> 01:11:45,278 - Ọ bụ? - Uh-hmm, ọ ga-amasị gị n'ezie. 1390 01:11:45,280 --> 01:11:46,988 - Bịa hụ ya. - Ọ dị mma. 1391 01:11:46,990 --> 01:11:49,157 Oge mgbawa. Oge ejiji. 1392 01:11:49,159 --> 01:11:50,241 Enwere m olileanya na ọ dabara. 1393 01:11:50,243 --> 01:11:51,826 ["Crash Into Me" na-egwu ♪] 1394 01:11:51,828 --> 01:11:54,746 ♪ Ị nwere bọọlụ gị, ị nwetara agbụ gị ♪ 1395 01:11:54,748 --> 01:11:59,375 ♪ Kechie m nke ọma, kechie m ọzọ♪ 1396 01:11:59,377 --> 01:12:04,505 ♪ Onye nwere ha claws N'ime gị enyi m? ♪ 1397 01:12:04,507 --> 01:12:09,344 ♪ N'ime obi gị M ga-akụkwa ọzọ ♪ 1398 01:12:09,346 --> 01:12:14,349 ♪ Ụtọ dị ka swiiti nye mkpụrụ obi m ♪ 1399 01:12:14,351 --> 01:12:19,186 ♪ Ọ dị mma, na ụtọ ị na-atụgharị ♪ 1400 01:12:19,188 --> 01:12:20,438 ♪ Echefuru gị ♪ 1401 01:12:20,440 --> 01:12:26,818 ♪ Efuru m nke ukwuu, maka gị ♪ 1402 01:12:26,820 --> 01:12:31,032 Ndị mmadụ na-eme mkpọtụ na fim, mana ọ bụghị nnukwu ihe. 1403 01:12:31,034 --> 01:12:33,158 Ị nwere ike kpamkpam nọrọ jụụ n'oge ya. 1404 01:12:33,160 --> 01:12:34,743 Ọ dị ịtụnanya? 1405 01:12:34,745 --> 01:12:36,578 Achọrọ m ya nke ukwuu, 1406 01:12:36,580 --> 01:12:41,085 mana mgbe ahụ ahụrụ m nke ahụ mgbe o mere... 1407 01:12:42,169 --> 01:12:44,962 M-ịkpọ nkụ nkụ na-amasị m nke ukwuu ọtụtụ ihe ọzọ. 1408 01:12:44,964 --> 01:12:47,799 [ha abụọ na-achị ọchị] 1409 01:12:47,801 --> 01:12:50,426 Ị bụghị nwa agbọghọ na-amaghị nwoke. 1410 01:12:50,428 --> 01:12:52,804 - Enweghị m ike ichere maka ngosi steeti. - Ah, ama m. 1411 01:12:52,806 --> 01:12:54,641 [ha abụọ] Log ride. 1412 01:12:58,477 --> 01:13:00,105 - Shit. - Kedu? 1413 01:13:01,522 --> 01:13:04,774 Agaghị m anọ ebe a n'oge okpomọkụ a, dị ka, n'oge okpomọkụ niile, isi. 1414 01:13:04,776 --> 01:13:06,775 - Gịnị mere? - Papa m, ezigbo nna m, 1415 01:13:06,777 --> 01:13:08,445 ọ kpọlitere na Yellowstone, 1416 01:13:08,864 --> 01:13:11,116 ọ chọkwara ka m bịa ebe ahụ maka okpomọkụ, 1417 01:13:11,700 --> 01:13:13,159 tupu m amalite SCC. 1418 01:13:13,910 --> 01:13:14,953 Oh. 1419 01:13:16,996 --> 01:13:19,663 [na-asụ ude] Anaghị m aga mahadum, ya mere ọ dị ka ohere dị mma. 1420 01:13:19,665 --> 01:13:20,708 Ee. 1421 01:13:22,919 --> 01:13:25,255 [na-asụ ude] M ga-atụ uche fuck nke gi. 1422 01:13:27,464 --> 01:13:29,716 [Lady Bird] Ma eleghị anya agaghị m banye, ya mere 1423 01:13:29,718 --> 01:13:32,137 Aga m aga Davis na m ga-ahụ gị ụbọchị niile. 1424 01:13:39,227 --> 01:13:43,688 Ugbu a, achọrọ m ndị mmụọ manye, na nka ime anwansi, 1425 01:13:43,690 --> 01:13:45,275 na njedebe m bụ obi nkoropụ. 1426 01:13:46,567 --> 01:13:48,067 Ọ gwụla ma m nwere obi iru ala site n'ekpere. 1427 01:13:48,069 --> 01:13:52,070 nke na-apu ya mere ọ na-awakpo ebere onwe ya 1428 01:13:52,072 --> 01:13:54,489 ma kpochie mmejọ niile. 1429 01:13:54,491 --> 01:13:57,577 Dị ka ị si na mpụ ga- gbaghaara gi. 1430 01:13:57,579 --> 01:14:00,496 Ka obi-utọ-Gi tọhapụm. 1431 01:14:00,498 --> 01:14:02,372 - Ee! - [otu aka] 1432 01:14:02,374 --> 01:14:03,917 Ooh! 1433 01:14:03,919 --> 01:14:06,085 [iti mkpu na mkpu] 1434 01:14:06,087 --> 01:14:09,758 - [nwoke] Christine "Lady Bird" McPherson. - [ndị mmadụ na-eti mkpu] 1435 01:14:12,761 --> 01:14:14,385 - [mmadụ na-eti mkpu na-aga n'ihu] - Ee! 1436 01:14:14,387 --> 01:14:16,054 -Ekele. - [na-agba ume] 1437 01:14:16,056 --> 01:14:17,721 Nye Miguel na ọrụ ọhụrụ ya. 1438 01:14:17,723 --> 01:14:19,515 - Ee. - Ebe a, ebe a. Ee. 1439 01:14:19,517 --> 01:14:22,685 - Nye Lady Bird na-aga Davis. - [Larry] Davis. 1440 01:14:22,687 --> 01:14:24,479 - Ekele. - [Larry] Ezigbo ụlọ akwụkwọ. 1441 01:14:24,481 --> 01:14:28,524 Hey. Ya mere, agwara m onye njikwa m okwu na, um, ị nwere ike weghara ọrụ ochie m kpamkpam. 1442 01:14:28,526 --> 01:14:31,318 - Ọ dị mma. Daalụ, Miguel. - Enwere m obi ụtọ maka gị, Lady Bird. 1443 01:14:31,320 --> 01:14:33,445 Ị gara n'ụzọ dị egwu ogbo, ma i mere ya! 1444 01:14:33,447 --> 01:14:35,532 - Anaghị m eje ije dị egwu. - Ọfọn, ọ dị ka ọ dị ntakịrị. 1445 01:14:35,534 --> 01:14:38,784 - Hey, hey, hey! - Hey. 1446 01:14:38,786 --> 01:14:40,744 Ewoo, atufuru m unu. 1447 01:14:40,746 --> 01:14:42,538 Oh, ị chọpụtala maka ya ndepụta nchere? 1448 01:14:42,540 --> 01:14:43,999 Oh, iberibe. 1449 01:14:47,670 --> 01:14:49,336 Kedu? 1450 01:14:49,338 --> 01:14:55,217 Abatabeghị m, yabụ nke a nwere ike ọ gaghị abụ nsogbu. 1451 01:14:55,219 --> 01:14:57,554 Ọ dị m nwute. Agaraghị m aga n'azụ gị. 1452 01:14:57,556 --> 01:15:01,226 M nnọọ... Ọ dịghị ka m maa na-aga New York. 1453 01:15:02,643 --> 01:15:03,643 Nne. 1454 01:15:05,105 --> 01:15:06,188 Nne. 1455 01:15:07,691 --> 01:15:09,565 Ị bụghị ụdị onye mpako na ọ dị m nso ịbanye? 1456 01:15:09,567 --> 01:15:11,442 Naanị ntakịrị? 1457 01:15:11,444 --> 01:15:13,778 M pụtara... ee, amaara m na ọ bụ eleghị anya mfe 1458 01:15:13,780 --> 01:15:17,448 n'ihi na 9-11 na obere ndị mmadụ na-etinye akwụkwọ na iyi ọha egwu na ihe niile, 1459 01:15:17,450 --> 01:15:19,701 mana ka na-agbanyeghị, ọ dị m nwute. 1460 01:15:19,703 --> 01:15:23,912 Ama m na m nwere ike ịgha ụgha ma ghara ịbụ ezigbo mmadụ, mana ... 1461 01:15:23,914 --> 01:15:25,540 biko, Nne. 1462 01:15:25,542 --> 01:15:27,500 Biko. Ọ dị m nwute nke ukwuu. 1463 01:15:27,502 --> 01:15:29,377 Achọghị m imejọ gị. 1464 01:15:29,379 --> 01:15:31,587 M-Ahụrụ m ihe niile i meere m. 1465 01:15:31,589 --> 01:15:33,590 Enweghị m ekele ma ọ dị m nwute. 1466 01:15:33,592 --> 01:15:35,218 Ọ dị m nwute na achọrọ m karịa. 1467 01:15:37,553 --> 01:15:39,845 Naanị... Biko! 1468 01:15:39,847 --> 01:15:40,848 Gwa m okwu. 1469 01:15:41,932 --> 01:15:43,725 Ama m na m bụ-ọ dị m njọ! 1470 01:15:43,727 --> 01:15:44,934 Ama m na m bụ. 1471 01:15:44,936 --> 01:15:46,853 Mana biko gwa m okwu, mama. 1472 01:15:46,855 --> 01:15:48,440 Nne, biko gwa m okwu. 1473 01:16:02,579 --> 01:16:04,287 - Ebe a. - [debanye aha na-eti mkpu] 1474 01:16:04,289 --> 01:16:05,373 Mgbe ahụ nke na-esote. 1475 01:16:07,750 --> 01:16:09,084 Nke ahụ ga-abụ dollar atọ. 1476 01:16:12,713 --> 01:16:14,087 Ị gafere. 1477 01:16:14,089 --> 01:16:15,631 - N'ezie? - Ee. 1478 01:16:15,633 --> 01:16:17,884 [na-asụ ude] Daalụ. 1479 01:16:17,886 --> 01:16:19,426 Ọ bụghị ọnọdụ ekele. 1480 01:16:19,428 --> 01:16:21,138 Ị gafere ma ọ bụ ị gaghị agafe. 1481 01:16:22,139 --> 01:16:23,848 Ee. [na-achị ọchị] 1482 01:16:23,850 --> 01:16:26,143 - [na-asụ ude] - [ịkụ aka n'ọnụ ụzọ] 1483 01:16:27,145 --> 01:16:28,146 Bata. 1484 01:16:31,941 --> 01:16:33,526 Ezi ụbọchị ọmụmụ gị 1485 01:16:35,695 --> 01:16:37,194 I chetara. 1486 01:16:37,196 --> 01:16:38,364 Ị bụ nanị nwa m nwanyị. 1487 01:16:40,075 --> 01:16:42,077 Ee, Shelly kwa. Ọ dị ka. 1488 01:16:43,578 --> 01:16:44,955 Daalụ. 1489 01:16:47,289 --> 01:16:48,290 Rịọ arịrịọ mmụọ. 1490 01:16:54,630 --> 01:16:56,756 Gị na mama m ga-aga gbaa alụkwaghịm n'ihi nke a? 1491 01:16:56,758 --> 01:16:58,882 Mba. Anyị enweghị ike imeli ya. 1492 01:16:58,884 --> 01:17:01,012 - [ọchị] - Papa. 1493 01:17:01,346 --> 01:17:02,429 M na-egwu egwu, mba. 1494 01:17:02,806 --> 01:17:04,680 Ahụrụ m nne gị n'anya. 1495 01:17:04,682 --> 01:17:06,099 Nne ọ na-akpọ m asị? 1496 01:17:06,101 --> 01:17:09,728 [exhales] Unu abụọ nwere ụdị ahụ ndị siri ike. 1497 01:17:11,021 --> 01:17:14,148 Ọ maghị ka ọ ga-esi nyere gị aka ọ na-akpasukwa ya iwe. 1498 01:17:14,150 --> 01:17:15,859 Ọ dị m ka ya bụrụ na ọ ga-agwa m okwu. 1499 01:17:15,861 --> 01:17:21,363 Ọ ga-eme ya. Ama m. 1500 01:17:21,365 --> 01:17:22,866 Obi ụtọ 18. 1501 01:17:22,868 --> 01:17:23,868 Daalụ. 1502 01:17:25,245 --> 01:17:26,246 Ị chọrọ ụfọdụ? 1503 01:17:27,329 --> 01:17:29,706 Ee. [na-achị ọchị] 1504 01:17:29,708 --> 01:17:32,125 Otu mkpọ ọkụ kamel biko, 1505 01:17:32,127 --> 01:17:33,751 na Scratcher, 1506 01:17:33,753 --> 01:17:36,253 na a Playgirl. 1507 01:17:36,255 --> 01:17:37,255 NJ. 1508 01:17:38,717 --> 01:17:40,716 Ọ ga-abụ 10.87. 1509 01:17:40,718 --> 01:17:43,720 Oh, um, ọ bụ ụbọchị ọmụmụ m taa. 1510 01:17:43,722 --> 01:17:47,181 Adị m afọ iri na asatọ, ya mere ihe ndị a niile ihe, m nwere ike ịzụta ha. 1511 01:17:47,183 --> 01:17:48,726 Ọ dị mma. Ezi ncheta ọmụmụ. 1512 01:17:56,610 --> 01:18:04,610 Daalụ. 1513 01:18:14,419 --> 01:18:16,421 ["Ụbọchị nkebi nke a" na-egwu ♪] 1514 01:18:22,218 --> 01:18:26,597 Ya scholarships na mgbe ahụ ọ bụrụ na anyị megharia ulo, kedu ebe anyi no? 1515 01:18:30,685 --> 01:18:35,729 ♪ O siri ike iche echiche ụbọchị nkewa nkewa ♪ 1516 01:18:35,731 --> 01:18:38,190 ♪ Na-atụgharị na ájá nke okpomọkụ ... ♪ 1517 01:18:38,192 --> 01:18:40,443 Naanị ị ga-eji ya maka ihe mberede. 1518 01:18:40,445 --> 01:18:42,403 Ọ bụ ngwaọrụ m na-enyocha. 1519 01:18:42,405 --> 01:18:47,242 Mgbe obi anyị abụọ Na-agbagọ na nkewa 1520 01:18:47,244 --> 01:18:51,121 ♪ Kwụsị echiche nke abalị naanị ♪ 1521 01:18:54,459 --> 01:18:58,836 ♪ Anụ na-eti mkpu, "Ekwagharịla ahapụla m" ♪ 1522 01:18:58,838 --> 01:19:02,799 ♪ Akọnuche na-agba ọsọ ruo mgbe ume ♪ 1523 01:19:02,801 --> 01:19:07,177 ♪ Ọwụwa anyanwụ dị ime na ọpụpụ gị ♪ 1524 01:19:07,179 --> 01:19:10,432 ♪ Na-akpụ akpụ dị ka ụfọdụ ọnwụ ♪ 1525 01:19:20,360 --> 01:19:22,070 [egwu agwụ] 1526 01:19:23,571 --> 01:19:25,364 - Daalụ maka ịnya ụgbọ ala. - Ana m asị gị nnọọ. 1527 01:19:27,075 --> 01:19:28,908 Ị gaghị abịa? 1528 01:19:28,910 --> 01:19:30,750 Ị nweghị ike ịga elu gaa n'ọnụ ụzọ ámá ọzọ, agbanyeghị. 1529 01:19:33,330 --> 01:19:35,081 Ee, mana m na-aga kọleji. 1530 01:19:35,083 --> 01:19:36,916 Ọfọn, papa m ga-eje ije ị na nche. 1531 01:19:36,918 --> 01:19:38,628 Ịdọba ụgbọala dị oke ọnụ ebe a. 1532 01:19:56,896 --> 01:19:58,731 [na-akụ piano] 1533 01:20:19,544 --> 01:20:21,504 [egwu na-aga n'ihu] 1534 01:20:35,810 --> 01:20:37,812 [nsogbu] 1535 01:20:44,444 --> 01:20:45,654 Ọ dị. 1536 01:20:46,862 --> 01:20:47,862 Ọ dị. [nsogbu] 1537 01:20:48,822 --> 01:20:49,824 Ndewo. 1538 01:21:04,380 --> 01:21:05,963 [nsogbu] 1539 01:21:05,965 --> 01:21:06,967 Ọ dị mma. 1540 01:21:09,468 --> 01:21:10,553 Ọ ga-alọghachi. 1541 01:21:12,888 --> 01:21:14,098 Ọ ga-alọghachi. 1542 01:21:16,935 --> 01:21:18,812 [guitar] 1543 01:21:33,994 --> 01:21:35,078 [ụgbọ ala na-akụ mpi] 1544 01:22:27,630 --> 01:22:32,175 [Larry] Ọ nọ na-echegbu onwe ya na ọ ga-eme ya bụrụ njehie ma ọ bụ mmejọ ma ọ bụ ihe, 1545 01:22:32,177 --> 01:22:35,013 na ị ga-ekpe ikpe ikike ide ya. 1546 01:22:36,097 --> 01:22:38,014 Agaghị m eme nke ahụ. 1547 01:22:38,016 --> 01:22:39,974 Echere m na ị kwesịrị inwe ha, 1548 01:22:39,976 --> 01:22:44,103 mana achọrọ m ka ị mara ole ka ọ hụrụ gị n'anya, 1549 01:22:44,105 --> 01:22:46,857 ma agwakwala ya Azọpụtara m ha, ọ dị mma? 1550 01:22:48,485 --> 01:22:49,859 Ọ dị mma. 1551 01:22:49,861 --> 01:22:55,113 ["Na-ahụ ihu gị mgbe niile" na-egwu ♪] 1552 01:22:55,115 --> 01:22:58,453 ♪ Ọ dịghị onye biko ♪ 1553 01:22:59,579 --> 01:23:05,958 ♪ Nyere m aka na nhụsianya m ♪ 1554 01:23:05,960 --> 01:23:07,753 - Hey. - Hey. 1555 01:23:09,463 --> 01:23:11,130 Ì kwere na Chineke? 1556 01:23:11,132 --> 01:23:13,382 - Ee, mba. - Gịnị mere? 1557 01:23:13,384 --> 01:23:15,971 [ọchị] N'ezie? Ee, ọ bụ ihe ọchị. 1558 01:23:19,266 --> 01:23:24,060 Ndị mmadụ na-akpọ ibe ha aha ndị ahụ ndị mụrụ ha mebere ha, 1559 01:23:24,062 --> 01:23:25,730 ma ha agaghị ekwe na Chineke. 1560 01:23:27,106 --> 01:23:28,148 Kedu aha gị? 1561 01:23:32,404 --> 01:23:34,903 Christine. Aha m bụ Christine. 1562 01:23:34,905 --> 01:23:36,322 Hey. Abụ m Devid. 1563 01:23:36,324 --> 01:23:37,823 Ị maa jijiji. [na-achị ọchị] 1564 01:23:37,825 --> 01:23:40,076 - M na-ama jijiji. - Ọ dị mma. [na-achị ọchị] 1565 01:23:40,078 --> 01:23:42,662 - Ebee ka i si? - Sacramento. 1566 01:23:42,664 --> 01:23:45,038 Ndo. Ebee? 1567 01:23:45,040 --> 01:23:46,207 San Francisco. 1568 01:23:46,209 --> 01:23:49,460 Oh, dị mma. Ee. San Francisco bụ nnukwu obodo. 1569 01:23:49,462 --> 01:23:50,547 [chuckles] N'ezie. 1570 01:23:54,426 --> 01:23:58,886 ♪ enweghị ike ịhụ, ee ♪ 1571 01:23:58,888 --> 01:24:01,932 ♪ Kedu ihe ụwa a emeere m ♪ 1572 01:24:05,061 --> 01:24:07,269 [Lady Bird] Bruce. Bruce. 1573 01:24:07,271 --> 01:24:08,729 Mba. Aha m bụ Devid. 1574 01:24:08,731 --> 01:24:10,648 Jesu Kristi. Ị nwere n'ezie egwu ọjọọ. 1575 01:24:10,650 --> 01:24:12,774 Ọ bụ ihe kacha mma. 1576 01:24:12,776 --> 01:24:14,527 Ma ha bụ ndị kasị ukwuu. 1577 01:24:14,529 --> 01:24:15,987 Kedu ihe dị njọ na nke ahụ? 1578 01:24:15,989 --> 01:24:18,155 ♪ Ebe ị na-aga, gaa ♪ 1579 01:24:18,157 --> 01:24:21,578 ♪ Ị ga-ahụ ihu m mgbe niile ♪ 1580 01:24:24,623 --> 01:24:26,079 - [mkpagbu] - Oh, Chineke! 1581 01:24:26,081 --> 01:24:27,748 [Lady Bird] Ọ dị m nwute. 1582 01:24:27,750 --> 01:24:29,753 [Sere na-agba ọsọ] 1583 01:24:35,424 --> 01:24:37,218 Kedu ihe ị chọrọ ka anyị mee? mmanya na-egbu ya. 1584 01:24:41,138 --> 01:24:42,641 [egwu agwụ] 1585 01:24:58,822 --> 01:25:06,822 [na-asụ ude] 1586 01:25:42,325 --> 01:25:44,242 gbaghara m. Kedu ụbọchị ọ bụ? 1587 01:25:44,244 --> 01:25:46,159 Sọnde. 1588 01:25:46,161 --> 01:25:47,244 Daalụ. 1589 01:25:47,246 --> 01:25:48,248 [mgbịrịgba ụda] 1590 01:26:02,094 --> 01:26:04,263 - [mgbịrịgba na-aga n'ihu] - [abụ abụ] 1591 01:26:08,935 --> 01:26:11,228 [abụ abụ gara n'ihu] 1592 01:26:23,240 --> 01:26:25,368 [abụ abụ gara n'ihu] 1593 01:26:40,008 --> 01:26:42,135 [abụ abụ gara n'ihu] 1594 01:26:46,138 --> 01:26:47,932 [ekwentị na-akụ] 1595 01:26:58,151 --> 01:27:00,609 [Larry] Ndewo. Ị ruru ezinụlọ McPherson. 1596 01:27:00,611 --> 01:27:02,444 Biko hapụ ozi. Daalụ. 1597 01:27:02,446 --> 01:27:03,947 [beeps] 1598 01:27:03,949 --> 01:27:05,075 Ndewo, nne na nna. 1599 01:27:06,200 --> 01:27:08,911 Ọ bụ m. Christine. 1600 01:27:10,579 --> 01:27:13,165 Ọ bụ aha i nyere m. Ọ dị mma. 1601 01:27:16,002 --> 01:27:17,754 Papa, nke a bụ karịa maka mama. 1602 01:27:20,923 --> 01:27:22,551 Hey, nne. 1603 01:27:25,178 --> 01:27:31,724 Ị nwere mmetụta mmetụta nke mbụ oge ị gara na Sacramento? 1604 01:27:31,726 --> 01:27:35,519 Emere m, ma achọrọ m ịgwa gị, 1605 01:27:35,521 --> 01:27:38,440 mana anyị anaghị ekwu okwu n'ezie mgbe o mere. 1606 01:27:40,360 --> 01:27:42,860 Ihe niile m na-ehulata mara ndụ m niile, 1607 01:27:42,862 --> 01:27:48,241 na ụlọ ahịa na ihe niile. 1608 01:27:48,243 --> 01:27:54,581 [Oda olu Marion na-apụtachaghị ìhè] 1609 01:27:54,583 --> 01:27:56,960 [Oda olu Marion na-apụtachaghị ìhè na-aga n'ihu] 1610 01:28:07,387 --> 01:28:08,972 Mana achọrọ m ịgwa gị... 1611 01:28:11,432 --> 01:28:13,100 Ahụrụ m gị n'anya. [na-asụ ude] 1612 01:28:14,436 --> 01:28:17,105 Daalụ. m... 1613 01:28:20,066 --> 01:28:21,067 Daalụ. 1614 01:28:26,408 --> 01:28:31,408 1615 01:28:31,410 --> 01:28:32,410 [inhales] 1616 01:28:34,205 --> 01:28:36,458 [ngwa ngwa mmalite] 1617 01:33:33,754 --> 01:33:35,297 [egwu agwụ] 1618 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 BY: AL-riham lomondot